Definitions tagged aburrido in the street dictionary.
Describes someone who is bored stiff, typically while waiting for a person. (The oca is an Andean tuber that is left to sit in the sun, suggesting the person is just sitting around idle).
Maria, your son is HECHO OCA, you should take him to play.
Automatically translated from Spanish
A total bore or a buzzkill: a person who is extremely dull and whom nobody wants to talk to.
Your aunt is such an almaylanas, we are better off going to dinner without her.
Automatically translated from Spanish
A tiresome or annoying person who gets on people's nerves because they are overly persistent or never stop talking.
A: Jaime's little brother is so latoso. Next time let's do our homework at my place. B: All little kids are latosos, fren. Don't you see that's just how life is? (In Panama, fren is a common slang term for friend, adapted from English).
Automatically translated from Spanish
Used to describe a place or situation that is extremely boring or lacks any activity, movement, or people. It implies a total lack of life or excitement.
That bar is always muerto. One of these days they are going to close it or The office is muerto when Julio does not go.
Automatically translated from Spanish
A long-winded, improvised speech that gets dragged out and, to the listeners' misfortune, never seems to end (the word literally means chewing gum).
The teacher never stopped yapping. He made a chicle out of it and never reached the end. A total bore.
Automatically translated from Spanish
A total drag or an incredibly boring person or situation. It describes someone or something that is extremely tedious or annoying to deal with (the word plomo literally means lead, implying a heavy or dull weight).
Monday morning. Chemistry class. What a Plomazo!
Automatically translated from Spanish
A state of complete boredom or dullness. The feeling of being stuck in a place with nothing to do.
What an abombe! Time just will not pass in this office!
Automatically translated from Spanish
A total drag or something extremely dull and poorly made. It refers to a situation, event, or object that is a complete bore.
Turn off this movie, it is a total bodrio.
Automatically translated from Spanish
A state of total boredom or something that is a real drag.
Working at my office is a total embole.
Automatically translated from Spanish
Contraction of no, hombre (no, man) used to express disagreement, laziness, or annoyance. It is a dismissive way to say no when a request feels like too much effort or is simply irritating.
A: Honey, will you come shopping with me? B: No'ombe, honey, you take way too long.
Automatically translated from Spanish
A sarcastic way to describe someone who is acting like a killjoy or looks totally bored. The phrase compares the person to a pot of popping corn, which is full of movement and energy, to mock their obvious lack of spirit. (In Venezuela, gallitos is a regional word for popcorn).
Damn, Manuel, estáis más anima'o que una paila e' gallitos.
Automatically translated from Spanish
A term used to describe being fed up, sick and tired, or thoroughly annoyed by someone.
My wife and her friends have me aborrecido
Automatically translated from Spanish
A bored person who has nothing to do; to be idle or doing absolutely nothing.
I am pelando bola.
Automatically translated from Spanish
Used to express annoyance with someone who is being persistent or when a situation is dragging on much longer than it should. (The phrase refers to the 1980s Venezuelan soap opera Abigail, which became famous because it was extremely long and repetitive).
Are you going to keep going with that story, ¿vas a seguir Abigail? How much longer, ¿vas a seguir Abigail?
Automatically translated from Spanish
Someone who is clueless, naive, or totally out of the loop. (The phrase literally means fallen from the tree, suggesting someone who is out of touch with reality or slow to catch on).
You are always caido de la mata. Let us see when you finally stop being so caido de la mata.
Automatically translated from Spanish
A person who is spaced out, dazed, or has no sense of time. It describes someone who is slow, clueless, or seems to be in a fog.
You are always so pasoneado. I do not like people who are pasoneados, they do not do anything.
Automatically translated from Spanish
An impulsive, ill-tempered person who is rebellious and prone to grumbling or talking back.
Jose is such a jaqueton!
Automatically translated from Spanish
Describing something as lame, crappy, or a letdown. It refers to a boring event, a situation that did not meet expectations, or a person who is a buzzkill or does a poor job.
You are so chimbo: The party was totally chimba.
Automatically translated from Spanish
The groggy, dazed, or disheveled state of a person who has just woken up.
You look azorao this morning.
Automatically translated from Spanish
A derogatory term used to describe people who are considered crazy or ignorant, specifically those who do not understand the meaning of the words they use.
YOU ARE RETARDED, (example of sufragio)
Automatically translated from Spanish
Adjective used for a person or thing that is boring, lame, or mediocre (in Colombia, the word literally refers to stinky foot odor).
That party was pecueca.
Automatically translated from Spanish
To entertain someone or relieve their boredom.
Raymond desaburreme, tell me a story.
Automatically translated from Spanish
A Chilean term for someone or something boring, dull, or lacking any wit. It applies to people, objects, or situations that are completely uninteresting. If someone is labeled as fome, they are usually stuck with that reputation. It is also used to express disappointment when plans are ruined, like when it rains just as you are leaving. While typically negative, it is sometimes used jokingly, though someone who tries to be ironically boring is just considered a dumbass. (Essential Chilean slang used daily to describe anything from a bad joke to a lackluster party).
That fucking fome guy, god damn it. Shitty fome day. How fome! (used for any misfortune, similar to what a bummer). fomedad (a state of constant boredom). Fomeque (kinda boring).
Automatically translated from Spanish
A boring, sour person or a total buzzkill. Someone who makes terrible jokes or ruins the mood. It can also refer to an object or situation that is lame or not funny.
Juan is such a sebo, you head out to a party and he just wants to stay in. That game is so sebo.
Automatically translated from Spanish
Feeling a mix of boredom and exhaustion; being listless, unmotivated, or in a lazy slump.
I am not down to go to the party, I am achochao!!
Automatically translated from Spanish
A popular term for being stuck at home doing absolutely nothing. It describes a mood where you have zero energy and no desire to be active (derived from the word for house slippers, implying you never changed out of your lounging clothes).
After really wanting to go out dancing last night, I could not find a crew and ended up enchonclao at home watching TV.
Automatically translated from Spanish
1. A buzzkill or party pooper who constantly ruins the mood for others. 2. A person whose jokes fall flat or make no sense, resulting in awkward silence. (Literally means sour).
-Hey, let's hit the pool. -Nah, not there, let's stay here. -Man, you really are Agrio, my brother.
Automatically translated from Spanish
To be stuck at home bored with nothing to do, often just lounging around.
We all went out and what's-her-name stayed enchonclada at home because she didn't feel like going out.
Automatically translated from Spanish
Bored and having nothing to do, especially because you have no plans or friends to hang out with (the term comes from 'parche', which is Colombian slang for a group of friends or a social plan).
When you are all alone at home and have nothing to do, you are desparchado.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone or something that is lame, boring, or annoying.
That guy is really chimbo. You are so chimbo, dude. This party is so chimba!
Automatically translated from Spanish
Bland, boring, or dull. Used to describe someone who lacks charisma, humor, or personality (literally means unsalted).
You are more soso than Jef, and that is saying something...
Automatically translated from Spanish
A slang term for a fool, an idiot, or a sucker. (In Nicaragua, using this fruit's name is a common way to call someone gullible or slow.)
- You are such a banano kid, you really thought I would not notice!!! - Let's go dancing. - We can go if you want. - Haha. You're always lying, you're a banano.
Automatically translated from Spanish
A killjoy or a sourpuss: someone who is unfriendly, lacks charm, or is generally disagreeable. (Note: The word literally refers to the anus, used in Spain to describe a person with a cold or dry personality).
This sieso can just leave the party.
Automatically translated from Spanish
A nasty, hateful person, basically a dog.
My friend is such a Sangru.
Automatically translated from Spanish
The typical buzzkill who ruins the mood whenever people go out to party. (A velorio is a funeral wake, implying the person is as gloomy as a funeral).
Such a bummer! This guy is a real guacho velorio.
Automatically translated from Spanish
Lacking the energy or motivation to do anything; feeling lazy, lethargic, or uninspired.
I am acoñao.
Automatically translated from Spanish
Something corny, flat, or tasteless that lacks wit or charm.
A joke from La Opcion de las Doce (a midday variety show in the Dominican Republic).
Automatically translated from Spanish
A common slang term used among young people as a shorthand for tranquilo. It describes being chill, relaxed, or just hanging out.
A: My brother, what are you up to? B: Nothing man, just tranki at home doing nothing.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
Panamá
Argentina
Venezuela
Ecuador
Estados Unidos
República Dominicana
Chile
Colombia
Global
España
Nicaragua