Word of the day · August 17, 2026
An expression that in Mexico is viewed as a general exclamation, whereas in Spain it means no way or do not mess with me.
If they tell you ostias tio in Spain, they are saying do not pull my leg or stop joking around.
Every morning, a street word with its definition and a real example, straight to your inbox.
If the address is valid, a link to confirm your subscription is on its way.
A liberation movement across the Caribbean advocating for the political unification of Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic (the term refers to the dream of creating a confederation to protect the islands from foreign powers).
The antillanismo arose in Puerto Rico with Betances and Hostos in 1868.
Automatically translated from Spanish
A person who is extremely annoying, irritating, or obnoxious and constantly bothers those around them.
That woman is super castrosa with everyone else.
Automatically translated from Spanish
A slang term used to describe someone who is crazy, loony, or acting like a fool.
That person is very LUMPATICO.
Automatically translated from Spanish
A person who is totally in the zone or hyper-focused on a task, becoming completely oblivious to their surroundings.
1: I was super embalao doing the work. 2: I was embalao doing that, I didn't even notice.
Automatically translated from Spanish
Adj. Describing something that is comically janky, scuffed, or warped, especially when it fails to meet a standard of quality despite an initial effort. It suggests a botched or cursed appearance. Adv. Done in a sloppy or half-assed way. (This term originated in Spanish internet subcultures to describe low-quality or unintentionally funny visuals).
Dude, it didn't seem like it at first, but Nolan's latest movie is super añúndrel.
Automatically translated from Spanish
A gut feeling or a sense of anticipation that something is about to happen.
I have a PRECUNDIA that something is about to go down.
Automatically translated from Spanish
Refers to a state of hectic hustle or chaos caused by high stress, heavy workloads, overcrowding, or traffic congestion.
Let's go, there is way too much Tragin in this mall. / Today the Tragin at the office will be off the charts.
Automatically translated from Spanish
the street, the neighborhood, or the pavement (formed by reversing the syllables of the Spanish word calle)
hanging out on the lleca
Automatically translated from Spanish
To do someone a solid, help them out, or cover for them regarding a task or situation.
Hazme el paro at the office so I can go out to eat: I will do the Hazme el paro for you, but bring me a soda.
Automatically translated from Spanish
A slang term for a sandwich (it is an example of vesre, an Argentine custom of reversing the syllables of a word).
What a delicious chegusán you made me, Carla!
Automatically translated from Spanish
A plastic container or tub used around the house for storage or scooping (in Colombia, this is the standard term for reusable containers like Tupperware).
Bring me the coca to scoop the water from the tank; where is the coca to pack my lunch?
Automatically translated from Spanish
Scratch-off lottery tickets that reveal winning or losing numbers when the surface is scraped away (they are a popular form of instant gambling in Panama).
Mrs. Mary bought a raspaito the other day and, boom, fifty thousand dollars, girl. Can you believe it?
Automatically translated from Spanish
Describes someone who is handsome, attractive, or has good looks.
That guy has pepa.
Automatically translated from Spanish
To reach a point of total indifference or apathy toward something or someone because the situation has become too difficult, dramatic, or annoying to handle.
I do not give a VALER VERGA about university anymore.
Automatically translated from Spanish
Grime, filth, or a layer of dirt on a person or a place (common in Lunfardo slang).
That dude has issues. He always shows up with a terrible grela, his pants all pissed: gross!
Automatically translated from Spanish
In rural households, a wooden rack or shelf used to store jugs, mugs, and other dishes (traditionally wall-mounted).
We need to wash those dishes on the locero.
Automatically translated from Spanish
A multi-purpose exclamation used for complaints, strong denial, or disagreement. It functions similarly to saying no way, not a chance, or whatever to dismiss what someone else said.
Que va, that kid just won't get his act together. / Nah que va, if you do not like what I am saying, then leave. / Que va, it was not like that.
Automatically translated from Spanish
A term for the circle or group of women who sell their bodies for a share of money (originally a Caribbean term referring to transactional sex or gold-digging).
she chapea a lot
Automatically translated from Spanish
In colloquial speech, it means to take advantage of someone, typically by exploiting them for money.
I warned you that she didn't love you and just wanted to sangrar you.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
República Dominicana
México
Chile
España
Venezuela
Perú
Argentina
Colombia
Panamá
Bolivia