Definitions tagged actitud in the street dictionary.
An envious or resentful attitude toward someone else's success or good fortune. (Short for demagogia, commonly used to describe being a hater).
That girl definitely has dema for me, she is always talking trash about me.
Automatically translated from Spanish
A state of being chilled out, relaxed, or feeling completely fine. It describes a mood of satisfaction where everything is going well.
I feel rulai today
Automatically translated from Spanish
This refers to someone who is always in a bad mood, bitter, prone to conflict, or generally unpleasant and envious. It describes a person who makes everything difficult or is perpetually stuck in their own drama.
We did not invite that buddy to the party because he is an enrrollado. / Stop being so enrrollado or you will get sick. / To stop being enrrollado, he should meditate.
Automatically translated from Spanish
A slang term used to describe a thief or street thug who is a child or a teenager: a juvenile delinquent.
That guy is a chorito, that sucks. / There are a lot of choritos on that corner dude, you better cross the street.
Automatically translated from Spanish
A term for a whiny, spoiled, or rude child. It is also used for an adult who behaves like an immature brat (literally refers to a snot-nosed kid).
Look you little brat, stop being such a mocoso and do your homework. / This guy is a total mocoso.
Automatically translated from Spanish
Refers to the devil or to an extremely wicked, malicious person. (In Venezuela, it is a common name for Satan used to describe someone with a mean streak).
Man, that guy is a real Mandinga. / Stop being a Mandinga and learn to do the right thing.
Automatically translated from Spanish
An extremely mean or inconsiderate person who takes advantage of others or behaves in a cruel way (In Venezuela, calling someone a rat is a standard way to label them a jerk or a scumbag).
Dude, que rata you are, don't you see this is a hospital and you shouldn't smoke! / Man, que rata, you went too far dude! How could you tie his shoes like that?
Automatically translated from Spanish
An enthusiastic way to say that is it or hell yeah, used to show strong agreement or that a point has been made. (It is a contraction of mas nada, meaning nothing more).
Más naa' man, that is how it is done. / Más naa', you heard the homie, so get to work.
Automatically translated from Spanish
The way a person behaves or the specific mindset someone adopts while performing their work or tasks.
When a person shows good actitudes toward another. Also, the way we act when we are going to do something we do not want to do.
Automatically translated from Spanish
Used to describe doing something effortlessly, casually, or as if it were no big deal.
Just as you see me now, I would give you a beating in basketball, normal.
Automatically translated from Spanish
To take it easy, stay chill, or not get stressed.
Take it easy = Cogerlo variado = take it easy (the phrase 'con su avena' is a playful rhyme for 'suave').
Automatically translated from Spanish
To lose your cool, overstep, or have a sudden mental lapse or brain fart. (Guagua is the Dominican term for a public bus).
I know that sometimes "se me va la guagua" and I start acting annoying with people.
Automatically translated from Spanish
Having style, coolness, or a confident attitude (a synonym for bakaneria, which describes the quality of being cool or having a high-status vibe).
You know that the one who has the swag here is me.
Automatically translated from Spanish
To blow someone off, ignore them, or cut them loose. (Derived from letting out the string on a chichigua, or kite, so it drifts further away).
If she gives you Dar hilo, find another girl and you will see how she starts chasing you.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
República Dominicana
Venezuela