Definitions tagged adolescente in the street dictionary.
A young woman, usually a minor, who is remarkably beautiful. (The term literally means a young female horse or filly, used here to describe a girl who is developing a striking physical appearance).
A: Samuel's daughter is just a girl, but God forgive me, what a potranca... B: In about five years, God help us...
Automatically translated from Spanish
A slangy way to refer to a pre-teen or teenager going through puberty, often used to describe someone acting young or immature.
All the púber were at school and I could not shut them up. I had to bang on the table to start the class.
Automatically translated from Spanish
A chavo is a young guy, kid, or teenager. The female version is chava. (This is the standard informal term for youth in Mexico, similar to kid or youngster).
The chavos are going to high school. Those chavos make a good team. Honestly, that chava is beautiful.
Automatically translated from Spanish
A teenager or an older person who acts like a silly, immature kid. It describes someone in their awkward phase (the term edad del pavo or turkey age refers to the goofy, clumsy behavior typical of early puberty in Argentina).
Don't be a pajarón and stop bothering your sister.
Automatically translated from Spanish
A colloquial term for a kid or child, also commonly used to refer to teenagers and young men.
Purretes, do you want to go play some ball?
Automatically translated from Spanish
A slang term used to describe a thief or street thug who is a child or a teenager: a juvenile delinquent.
That guy is a chorito, that sucks. / There are a lot of choritos on that corner dude, you better cross the street.
Automatically translated from Spanish
A young girl who is constantly restless, hyperactive, or always bouncing around.
That girl is such a Chirivica.
Automatically translated from Spanish
A person who hangs out with or dates people who are much younger than themselves. (The term is derived from the acronym for the National Council for Children, the government agency in charge of protecting minors in the Dominican Republic).
Do not invite that guy, he is always running around with a Conani and they are going to ruin the party by getting into trouble.
Automatically translated from Spanish
A stage of life, also called puberty, in which an adolescente undergoes major bodily changes such as genital growth, the appearance of pubic hair, etc.
A person over 10 years old :)
Automatically translated from Spanish
A brat or an annoying kid. (In Venezuela, this is an informal and sometimes vulgar way to refer to a child, especially one being a nuisance.)
Hey carajito stop bothering me or I am going to hit you!
Automatically translated from Spanish
This expression uses a sports metaphor to refer to a man's virginity. To mantenes el invicto, literally keeping the undefeated streak, means to remain a virgin. To perdiste el invicto means to have lost the streak by having sex for the first time. (Argentina's heavy soccer and sports culture often influences local slang metaphors.)
At your age and you still mantenes el invicto. I thought so, you are a bit older now and perdiste el invicto.
Automatically translated from Spanish
A young woman, typically a teenager or minor, who is wild and has an appetite for partying, drinking, and sex that is higher than average. (In Dominican slang, the spelling with L distinguishes this archetype from a regular minor. The plural form is menore).
menol is not the same as menor, and menore is not the same as menores.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Panamá
Argentina
México
Venezuela
República Dominicana