Aculerado
Effeminate or sissy. (Used as a derogatory or mocking term for a man who behaves in a way considered feminine or unmasculine).
Pancho is aculerado, he likes to knit.
Automatically translated from Spanish
Tag: afeminado
Definitions tagged afeminado in the street dictionary.
HondurasEstar bajito de sal
A slang expression used to describe a man who acts effeminate or sissy. (In Panamanian culture, being low on salt implies a lack of the grit or flavor associated with traditional masculinity).
A: "That Pepito guy is acting a bit bajito de sal, look at how he moves his hands." B: "No, dude. That guy looks like a carnival queen."
Automatically translated from Spanish
Panamáafrancesado
Describes someone with refined, delicate, or elegant manners that border on being effeminate and are far removed from traditional masculinity (in Argentina, French culture was historically the model for high society, leading to this association between sophistication and being a soft dandy).
Jorge Telerman is the archetype of the Argentine afrancesado (Jorge Telerman is a prominent politician known for his cultured and elegant persona).
Automatically translated from Spanish
ArgentinaMaricón
A derogatory term for a gay man. The label is also applied to men who act effeminate, regardless of their sexual orientation.
I am not into that pub. It is full of maricones.
Automatically translated from Spanish
pajaro
A gay man or an effeminate person, nicknamed this because their way of walking is said to look like they are about to take flight. The term is also used to refer to any unknown animal or insect. (In Dominican Spanish, this word literally means bird).
These pájaros are demanding their rights.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaGUINEO
A gay man. (Guineo literally refers to a type of small banana: fruit names are often used as slang for sexual orientation in the region).
That guy is a guineo.
Automatically translated from Spanish
Costa Ricatrolazo
A very, very effeminate gay man.
Rober makes indecent proposals to Guillermo in front of everyone without caring.
Automatically translated from Spanish
Globalwey
A slang term for a gay man, used as a euphemism to avoid derogatory labels, based on a phonetic similarity to the English word gay. (Note: In Mexico, wey almost always means dude or buddy, but this entry describes a specific euphemistic usage).
I have never had a girlfriend. Are you wey?
Automatically translated from Spanish
MéxicoPuñeta
1. A person attracted to the same sex. 2. Someone who behaves or expresses themselves in a way that contradicts traditional gender norms (in this context, it is a vulgar slur).
you are being very puñetas today.
Automatically translated from Spanish
a cuarta
In Peru, a faggot or queer, referring to a man who displays feminine behaviors or attitudes.
The club on the corner is usually frequented by ñocos.
Automatically translated from Spanish
Perúchimbombo
A faggot, a queer (a derogatory term for a gay man).
That hair stylist is a chimbombo. He is a chimbombo.
Automatically translated from Spanish
joto
Fag, queer, sissy. (In Mexico, this is a common and highly offensive slur used to disparage gay men or question a man's masculinity).
That young guy is a joto.
Automatically translated from Spanish
apajariao
A man who acts effeminate or displays feminine traits in his speech or walk, suggesting he is gay (in the Dominican Republic, the term is derived from pajaro, which means bird and is a common slang word for a gay man).
A: Oh God, my boyfriend has started walking just like me now, and I have noticed his way of speaking is similar too... B: Well, your boyfriend is a bit APAJARIAO.
Automatically translated from Spanish
Traba
Argentine slang for a transvestite or trans woman, derived from the word travesti. It is an informal and often derogatory term.
Synonym of Traviesa, Travesaño, Trabalenguas, Afeminado, etc.
Automatically translated from Spanish
Menestra
A slang term for a person attracted to the same sex, equivalent to gay or queer (In Ecuador, a menestra is literally a popular side dish of stewed beans or lentils).
That guy is menestra.
Automatically translated from Spanish
Ecuadorpajaro
A general term for any bird or winged animal. In a slang context, it is a common and often offensive term for an effeminate or gay man.
I saw a beautiful pajaro at the zoo. That kid looks like a pajaro with the gestures he makes.
Automatically translated from Spanish