Definitions tagged aguardar in the street dictionary.
To hang in there or endure a long wait, usually when someone is testing your patience or making you wait for a long time. It can be used by the person stuck waiting or by the person apologizing for the delay. (The term literally refers to withstanding the rod, implying one must be tough enough to take it).
I am still aguantando vara for that girl; Sorry, I made you aguantar vara; I am tired of aguantando vara.
Automatically translated from Spanish
An informal way to tell someone to calm down, relax, or be patient when they are acting anxious or rushed. It is the equivalent of telling someone to chill out or keep their shirt on.
Hurry up, we are late... ugh girl, relaja la pelvis, we will be there in a minute.
Automatically translated from Spanish
A casual expression used to ask someone to wait for you in a specific spot or to hold an object for you. (In Venezuela, the verb achantar refers to staying put or hanging around in one place).
Achanteme aquí Raul, I will be right back. / Come here Ana, achánteme this box while I look for the keys.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
México
Venezuela