Vusté
A rustic or rural variation of the formal pronoun usted (you).
Vusté, where ya at?
Automatically translated from Spanish
Tag: andino
Definitions tagged andino in the street dictionary.
Colombianaiden
A non-standard, rustic version of the word for nobody, used to indicate that no one is present (this pronunciation is common in rural areas or among speakers with limited formal education).
naiden is around here in the shack.
Automatically translated from Spanish
diacún
A slurred contraction of the phrase de aqui a un (from here to a), used to indicate a span of time or distance.
We will see each other at your house diacún bit.
Automatically translated from Spanish
sumercé
A respectful and affectionate way of saying you, equivalent to the formal usted. (Originally a contraction of su merced, meaning your mercy, it is widely used in central Colombia, especially in the Boyaca and Cundinamarca regions, to show warmth toward the person being addressed).
sumercé, how are you doing?
Automatically translated from Spanish
Güámbito
A term for a young, single person who still lives with and is supported by their parents (common in the Tolima and Huila regions of Colombia).
What a beautiful güámbita, I could marry her myself.
Automatically translated from Spanish
tá
A colloquial shortening of the word esta (is). It is used in informal speech when the first syllable is dropped (this is very common in the Caribbean coastal regions of Colombia).
tá drunk
Automatically translated from Spanish
On
An informal or rural contraction of the word donde, meaning where.
"on were you, pretty girl, why did you go and leave me" says a song in the rhythm of a bambuco (a traditional Colombian folk music).
Automatically translated from Spanish