Definitions tagged ayuda in the street dictionary.
An abbreviation of 'pobrecita' (poor little thing) used to express pity or sympathy (common in the Venezuelan Andean region).
Cita the girl, she just fell and twisted her hand. / The kid is crying a lot, cito, where could his mom be.
Automatically translated from Spanish
To help someone out, do a favor, or back someone up (the term gamba refers to a leg in the local slang, meaning you are providing support to the other person).
- Haceme la gamba and let's take these boxes to the storage room.
Automatically translated from Spanish
To lend a hand or help someone out.
Can you hacer pata to help me organize these books?
Automatically translated from Spanish
To lend someone a hand, pitch in, or help someone out.
Can you come over and dar una mano?
Automatically translated from Spanish
To help out, pitch in, or lend someone support.
Won't you come dar una mano?
Automatically translated from Spanish
Illegitimate help or an unfair advantage. (Ayudin is a popular brand of bleach in Argentina, and the term is a play on the word ayuda, meaning help).
The teacher always uses ayudín when she grades his exams.
Automatically translated from Spanish
A person, group, or entity that receives suspicious help or favoritism to achieve their goals. (The name is a pun on a popular Argentine brand of bleach that sounds like the word for help, used in sports to suggest a team is receiving unfair assistance from referees).
"Miadosqui bought himself a bleach factory in the final weeks: Ayudín," said Ricardo Caruso Lombardi referring to the president of San Martín de San Juan, a club he was fighting against to avoid relegation.
Automatically translated from Spanish
An extra advantage, head start, or handicap granted by an opponent or another person to help someone succeed. (Commonly used in sports or friendly bets to level the playing field).
1. I will give you a 5-minute gavela to get ready. 2. What gavela are you giving me so we can play the match? 3. He could not win even with a gavela.
Automatically translated from Spanish
To be totally screwed, in deep trouble, or in a very bad situation and needing help. (La fregada is a common euphemism used to describe a disastrous fate or situation without using a stronger profanity.)
I am lost... nos llevo la fregada... I need help.
Automatically translated from Spanish
Used in Mexico to ask someone to keep a lookout or guide you through a task. It is a way of telling someone to watch your back or give you a heads-up. (The phrase is related to the common Mexican warning Aguas! which means Watch out!)
Échame aguas to park the car, I do not want to hit the one behind me.
Automatically translated from Spanish
a person with a lot of money who selflessly helps others
a millionaire spent her money on an orphanage
Automatically translated from Spanish
In the Dominican Republic, this term has several slang meanings: 1. A cheat sheet or crib note used for a test. 2. A missed spot or blemish left when painting a surface. 3. An adjective for a suspicious or distrustful person. 4. A very selective or picky person (referencing the goat's habit of being a picky eater). 5. To get a vehicle stuck in mud or a ditch (verb: enchivarse). 6. Chivirica: a girl who is overly flirtatious, high-energy, or constantly seeking male company. 7. Chivato: a snitch or someone who tells on others.
Did you prepare the chivo for the exam?
Automatically translated from Spanish
A comprehensive discipline and self-proclaimed science that studies the Laws of Life and Hermetic principles to explain their impact on the mind, body, and relationships. It uses self-knowledge practices and emotional intelligence techniques to help followers resolve conflicts, improve health, and find inner peace. (This refers to a specific Mexican self-help and spiritual movement that blends New Age philosophy with Hermeticism.)
In this guide you can find the foundations of VITAElogía and Zen and check the Laws that govern your life. VITAElogía is the comprehensive science and discipline that studies the Laws of Life and principles found in Hermetic books explaining their implications on the mind and body.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to warn someone to watch out, be careful, or pay attention to a potential danger.
Hey, yara, man, I almost fell down.
Automatically translated from Spanish
A piece of horse tack consisting of a strap or set of straps attached to the girth, passing between the animal's front legs, and connecting to the reins or bit. (This is a staple of Venezuelan coleo, a traditional sport where riders pull bulls to the ground by their tails).
They help ensure the horse does not raise its head too much and lose control.
Automatically translated from Spanish
A) A goat. B) Suspicious or fishy: used when something causes doubt or wariness. C) A cheat sheet: a small paper with answers used to cheat on an exam. D) Goat meat (often served with chenchen, a traditional Dominican dish of cracked corn). E) A missed spot: an unfinished area or flaw in a job, like a patch of wall a painter forgot to cover.
A) Look at that Chivo in the meadow. B) Well, that story about him getting robbed makes me feel Chivo. C) Oh my god, the teacher found Juan's Chivo. D) Later we are going to Pedro's house to eat chenchen with Chivo. E) Look, the painter left a Chivo on that wall.
Automatically translated from Spanish
Refers to a pilot's companion or the person who helps fly a plane or ship. In Chilean street slang, it is a vulgar euphemism for the penis.
You are fine as hell, I would put all of what they call the Copiloto in you.
Automatically translated from Spanish
A small donation or handout given to disabled or destitute people wandering the streets. It refers to spare change or excess belongings given to those who have nothing.
Give some Limosna to that poor man who has not eaten.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Argentina
Colombia
México
Global
República Dominicana
Perú
Chile