ser boleta
To be dead meat or to be killed. (In Argentina, this suggests one's ticket is up, often used when someone is in serious trouble or being threatened).
If I do not pay that debt, soy boleta.
Automatically translated from Spanish
Tag: boleta
Definitions tagged boleta in the street dictionary.
Argentinavoletoso
Describes someone who constantly draws attention to themselves in a tacky, loud, or cringey way that causes secondhand embarrassment for others.
That guy dresses so voletoso.
Automatically translated from Spanish
ColombiaBoleta
Something or someone embarrassing, tacky, or cringeworthy. It refers to a person or situation that stands out negatively by being in poor taste or making a scene.
What a boleta outfit! How boleta, what happened to me!
Automatically translated from Spanish
Boleta - Voleta
Someone who acts in bad faith or with malicious intent: a shady or suspicious person.
Look at that guy, he is so boleta!
Automatically translated from Spanish
a cara pela
Doing something with total nerve or shamelessness, or specifically committing a robbery without wearing a mask or hiding one's identity.
Those guys robbed the bank a cara pela.
Automatically translated from Spanish
Venezuelavayalo
A highly versatile expression from Venezuelan street slang used as a greeting, a way to say goodbye, or to show agreement. (In Venezuela, tukky or boleta refers to urban youth subcultures often associated with a tough or street-wise image).
as a greeting: Váyalo! as a goodbye: Váyalo.
Automatically translated from Spanish