Definitions tagged burlarse in the street dictionary.
A distinct form of Venezuelan teasing or collective banter. It involves relentlessly poking fun at someone, usually in a group, ranging from lighthearted ribbing to intense roasting (a fundamental part of social interaction in Venezuela).
Stop the chalequeo, dude, I am not playing. / Ohhh Maria, you were keeping that a secret, weren't you? Alright, alright, quit the chalequeo. / This party is just non-stop chalequeo haha.
Automatically translated from Spanish
In the region of Murcia, to make fun of someone or laugh at their expense, whether or not a specific joke or prank is involved. (The term is derived from coña, meaning irony or a joke).
Stop coñearos of him; he is very sensitive!
Automatically translated from Spanish
A slang expression used to mock or laugh at someone who is trying to talk trash or act tough. It signifies that you find the situation or the person's behavior amusing and not worth taking seriously.
Maria was playing games, supposedly trying to run a line on me, but yo me curo because she cannot back anything up.
Automatically translated from Spanish
A phrase used to express that you are laughing at or getting a kick out of someone, especially when they are trying to talk trash or deceive you. It indicates that you find their behavior hilarious rather than offensive.
Maria was trying to play me, supposedly running her mouth, but yo me curo because she is not about that life!
Automatically translated from Spanish
1 To pester or annoy someone until they lose their cool. 2 To make anonymous prank calls to harass someone or mess with their life. 3 To ruthlessly mock someone until they break down and cry.
Kid, you really love to Dar Lata!
Automatically translated from Spanish
To mock someone by repeating what they just said in a garbled, whiny, or unintelligible way to be annoying. It is a common reaction when someone, typically a child, is told something they do not like.
Girl: Daddy, Daddy, Carlos is etricando me! Father: Just ignore him, honey. (Carlos, stop etricando your sister!)
Automatically translated from Spanish
1. To heal or recover from an illness or injury. 2. To crack up or have a blast laughing at or with someone. (In the Dominican Republic, it highlights the enjoyment found in someone else's antics).
Ex 1: Baby, you have to curarte so you can go back to school. Ex 2: Man, last night I was curando with Luis: that guy is a clown.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
España
República Dominicana