culillo
Fear or anxiety regarding any situation, like chickening out or getting the jitters (literally derived from the word for ass, referring to the physical sensation of fear).
A guy who likes a girl but does not say anything to her is because he got culillo. A man who won't fight another guy got culillo.
Automatically translated from Spanish
Colombia