JURAS
An ironic expression used to show you do not believe what someone is saying, similar to: Yeah, right, or: You really think so?
You JURAS your mom could be pregnant at fifty! Don't lie to me!
Automatically translated from Spanish
Tag: callate
Definitions tagged callate in the street dictionary.
BoliviaCHUSTA
An interjection used to demand silence or tell people to be quiet.
CHUSTA. Shut up, I want to watch the soap opera in peace.
Automatically translated from Spanish
Callate la jeta
Means shut your mouth or shut your trap. It is an aggressive and vulgar way to tell someone to be quiet, using jeta to refer to the mouth as a snout.
Callate la jeta or I am going to mess you up. / Better just callate la jeta.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaSueltame en Banda
A Dominican expression used to tell someone to leave you alone, get off your back, or drop a subject. It comes from the imagery of a kite breaking its string and flying off freely (a chichigua is a local term for a kite). It is a very common way to shut down a conversation when you do not want to be bothered.
Robin: Holy smoked cockroaches Batman! When are you going to save the world? Batman: Listen Robin! SUELTAME EN BANDA because I want to be left alone! Let Superman put on his underwear and do it himself.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaYa
Used when you are telling someone a story and they cut you off with "Ya," killing the vibe. That damn "Ya" is interpreted as, I get it, now shut up, making it awkward to keep talking.
A: Yesterday I was walking and I saw a five-legged cat licking the ass of a dog with five pimples and I took a photo. B: Ya. A: So... uh... A: "Ya"? Mmm, now what?
Automatically translated from Spanish