Definitions tagged chiste in the street dictionary.
A nutjob or a crackpot. Used to describe someone who says things so nonsensical or hilariously absurd they sound like they are coming from someone who is not mentally sound.
That lokoide Jairo told me he was going to China in a little fishing boat.
Automatically translated from Spanish
A person or situation that is extremely funny or hilarious.
Oh, that joke they told me yesterday was so cómico!
Automatically translated from Spanish
A mocking phrase that mimics the stereotyped accent of Chinese shop owners in Panama as they try to attract customers. It is a phonetic spelling of barato para ti, meaning cheap for you (Chinese immigrants own many of the small neighborhood grocery stores in Panama, which are colloquially called chinos).
Hey babe, take me out. Look, I come Balato pa' ti.
Automatically translated from Spanish
To look like a total fool, be clowned, or be outplayed by someone else.
Hey, that guy Mario ended up looking like a total fool (quedó pagando) in yesterday's game. Did you see that amazing goal I scored on him?
Automatically translated from Spanish
1. To beat someone up brutally, often to the point of causing open wounds or serious injury. 2. To ruthlessly mock or roast someone at their expense. (In Panama, the word 'quemar' used in the example means to be unfaithful to a partner).
If I catch you with some woman cheating on me, I will reventar her face and then I am coming for you, you bastard.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone who jokes around a lot, is lively, funny, and loves to party or be at the center of a loud, playful ruckus.
You are too much of a JODEDORA, woman. / I love Raul because he is a big jodedor.
Automatically translated from Spanish
To leave someone hanging, to stand them up, or to make them look foolish by outmaneuvering them, particularly in sports or social situations.
A: 'My brother is an absolute beast, look at how he dejó pagando the other team's defender.' B: 'Oh, yeah, Mauricio has so much talent.'
Automatically translated from Spanish
A style of comedy that targets physical, cultural, and racial traits, often pushing the boundaries of xenophobia or homophobia. While some see it as harmless, others believe certain sensitive topics are off-limits for jokes. Its acceptability depends entirely on the setting and the audience (in Argentina, the phrase, con eso no se jode, is a common way to say some things are not to be messed with).
Don't do humor negro because my mom doesn't like it. She says she prefers clean humor.
Automatically translated from Spanish
A pimple or blemish that, according to urban legend, breaks out because of a lack of sex or sexual frustration.
- Look, you got a pornoco on your forehead. - A pornoco... sure.
Automatically translated from Spanish
A way to describe a person or situation that is all about having fun, joking around, or having a great time: a total blast or a good vibe.
That buddy is pure tripeo. / The get-together will be a tripeo. / The class with that professor was a total tripeo.
Automatically translated from Spanish
In Argentina, this is a pun used to mock someone who is missing most of their teeth. While the word normally means a psychic or clairvoyant, it is used here as a play on the word bidente (two-toothed), suggesting the person only has two teeth left. The joke works because the letters b and v are pronounced identically in Spanish.
- Look at that guy, he is missing his whole grill. - Yeah, he is a vidente, haha.
Automatically translated from Spanish
A sarcastic expression used to tell someone they are so funny after they make an offensive, mean, or lame joke.
A: That woman is so fat that if she lies face down, she will drown. B: Oh, Pedro, se te derrama la gracia.
Automatically translated from Spanish
Used to mean messing with someone or pulling their leg as a joke. It also describes enjoying, savoring, or having a blast with something.
I am going to vacilar Diego by making him believe I like him haha. / Vacílate this apple, it is delicious. / I am going to vacilar tomorrow's party to the max.
Automatically translated from Spanish
A sarcastic or ironic variation of the word bello (beautiful), used to mock a mess someone made, criticize a mistake, or to playfully tease a friend.
Beio beio beio, look at the disaster you left in the house, you better start cleaning instead. / How beio hahah, my buddy is acting smart today.
Automatically translated from Spanish
Stupid, silly, or inappropriate things someone does, which can be funny antics or just nonsense. It also refers to annoying behavior, whining, or acting like a spoiled brat.
That guy is doing pendejadas with his bike. / Stop with the pendejadas, it does not look good on you. / Stop the pendejada or you are getting punished.
Automatically translated from Spanish
To suggest someone is using drugs based on their reckless or erratic behavior. It is frequently used rhetorically or as a joke to tell someone they are acting crazy or making a very bad decision.
My friend, usted está en las drogas? Hanging out with those people is dangerous, stealing a car will bring you trouble. / Today I am going to go paragliding off that mountain... usted está en las drogas?
Automatically translated from Spanish
Abbreviation of huevon. A vulgar term used to call someone an idiot, a jerk, or a dummy, though it is often used among close friends as a casual filler word similar to dude.
You really are a huge wn!
Automatically translated from Spanish
To tease someone, pull their leg, or mess with them. To joke around or make comments in a mocking or playful way.
They are vacilando her with the story that they saw her with her lover. / What do you mean you are getting married? Are you vacilando me?
Automatically translated from Spanish
1) To mess with or joke around with someone, typically a friend. 2) To annoy, bug, or piss someone off.
Are you serious? Or are you jodiendo me? / Don't jodas me anymore!
Automatically translated from Spanish
1. A vulgar insult used to call someone a lowlife, asshole, or piece of shit. 2. A derogatory slur for a gay man. 3. A colloquial greeting used between close friends, similar to calling a buddy a bastard or motherfucker in a joking way (heavily associated with urban street slang in Colombian cities like Bogota).
1. Get lost, pirobo! 2. This faggot! pirobo! 3. What is up, pirobo?
Automatically translated from Spanish
A joke or teasing. It refers to the act of making fun of someone or something in a lighthearted or mocking way.
Don't relajar me about the shirt, I have to wear it for work.
Automatically translated from Spanish
A way to call someone out for telling a corny, bad joke or saying something that falls flat. (It became popular in the 1990s on the Dominican TV show Punto Final, where the host would yell for a crew member named Marino to signal that a comedian's joke was terrible).
- The moon is bigger than the sun, because they let it out at night. - ¡Marino!
Automatically translated from Spanish
Used to describe a joke, kidding around, or a fun, entertaining situation where people are having a good time.
last night I was rebanando with that guy! you should have seen the club, total rebane!
Automatically translated from Spanish
A short, witty anecdote or a funny little story intended to get a big laugh.
That was a great chascarrillo, buddy...
Automatically translated from Spanish
A made-up word popularized by the comedian Polo Polo, who claimed it was a Hindi term meaning to walk. (Polo Polo was a legendary Mexican stand-up comedian famous for his long, vulgar jokes).
yumbaye 10 of mine and 10 of yours.
Automatically translated from Spanish
A comedy sketch show very similar to La Opcion de las Doce but a little better and less silly (Titirimundati was a popular Dominican variety program).
Sundays on channel 5.
Automatically translated from Spanish
Playful antics, capers, or tricks. This definition relies on a pun: while a single trick is a Gracia, a group of monkeys performing them is described by the plural form, which sounds identical to the word for thank you. (In the Dominican Republic, the final s is often dropped or aspirated, making the words sound exactly the same).
At the zoo the daughter watches the monkeys, jumping, hitting each other and doing stunts, and asks her mother: Mom, what are they doing? The mother answers: Gracia, daughter... they are doing Gracia.
Automatically translated from Spanish
A sarcastic retort used when someone drops the final s from the word gracias. It plays on the double meaning of Gracia, which is both a slangy way to say thanks and a word for a funny trick or antic (Dominican speakers often omit final consonants, and this phrase mocks that habit by implying the speaker is performing a trick like an animal instead of being polite).
A young man helps a man, who was dropping his s, push his car. When they finish, the man says to the youth: Gracia. The youth responds: Gracia is what a monkey does.
Automatically translated from Spanish
A person who is always telling jokes or being a joker.
You are very chistoso.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Panamá
Venezuela
Argentina
Colombia
República Dominicana
Honduras
España
México