Dúo
A buddy, sidekick, or partner, specifically referring to a regular teammate or companion for games and social activities.
That is my dúo for playing pool.
Automatically translated from Spanish
Tag: compinche
Definitions tagged compinche in the street dictionary.
ParaguayBicho
A casual way to refer to a friend or peer, similar to dude or guy. It is widely used among students and young people.
Hey bicho, how is the skateboard? / That bicho really is good at playing.
Automatically translated from Spanish
Venezuelapapucho
An affectionate way to address a man you care about or feel close to, used to show warmth and friendship. (In Argentina, it is a common informal greeting among male friends).
How are you doing, papucho? - Bye, papucho, give my regards to your family.
Automatically translated from Spanish
ArgentinaParcero
A close friend, buddy, or homeboy. It originally referred to a neighbor or someone from the same plot of land, eventually meaning a trusted companion or partner in crime (Though it began as street slang in Medellin, it is now the most common way to say friend or bro throughout Colombia).
What is new, parcero, he is my parcero...
Automatically translated from Spanish
ColombiaEnllave
A very close, trusted friend or an influential connection.
Let me call my enllave the colonel, so he can clear that party off the sidewalk for you.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaAmigo
Someone who knows every single detail of your life, including all the messy parts, and still stays your Amigo (in Venezuela, February 14 is the Day of Love and Friendship).
What nobody wants to have on February 14.
Automatically translated from Spanish
Amigo
Someone who makes your life a living hell with sweet criticism, just like you do. (In the Dominican Republic, this word is often used sarcastically to address someone who is being fake or two-faced).
Hello, my amigo...
Automatically translated from Spanish