A violent blow or punch, especially one received for staring at someone inappropriately. It also serves as a vulgar exclamation of shock or intense frustration when receiving bad news, such as an unplanned pregnancy with someone off-limits. Essentially, it signals that serious trouble is happening or about to happen. If you hear someone shout it, it is best to leave or keep quiet to avoid a major problem.
A mess: a term for a huge problem caused by neighborhood gossip that results in police intervention and causes a stampede of bystanders. A typical use would be saying someone got themselves into a vaina, meaning they have landed in deep trouble.
Automatically translated from Spanish
An extremely vulgar and aggressive insult used when someone is unhinged with rage. It is a highly intensified way to call someone a son of a bitch, though it literally makes a crude reference to the person's birth. (In the Dominican Republic, adding coñazo is a common way to intensify the magnitude or violence of an expression).
Damn, shit, you are nothing but a... hijo del coñaso de la madre!
Automatically translated from Spanish
An exclamation used when you realize you are screwed or in deep trouble. It often serves as a prefix to a curse word to express shock or alarm.
Joel: Dude, your girl found out you are seeing Luli and she is coming this way with a machete. Carlitos: Anda el... (damn, hell, shit).
Automatically translated from Spanish
A versatile interjection used in Dominican speech to express a wide range of emotions including shock, anger, disappointment, joy, or annoyance. It functions as a verbal release that provides relief during intense or stressful moments. (While vulgar, it is used ubiquitously in the Dominican Republic as an all-purpose exclamation).
-coño! but that girl is hot! -coño! how cool, I found 1000 pesos! -coño, I left the keys at home. -COÑO, STOP FUCKING AROUND SO MUCH!
Automatically translated from Spanish
República Dominicana