Definitions tagged conversacion in the street dictionary.
To whisper or talk in hushed tones between two or more people so that others can only hear a murmur, usually to share secrets or gossip.
These friends do nothing but CUCHICHEAR all day. / Stop the CUCHICHEAR, it is disrespectful when there are more of us in the meeting.
Automatically translated from Spanish
A helpful addition or extra suggestion that improves an idea or plan proposed by someone else.
A: 'And after doing all that stuff you said, we can go watch the national team game.' B: 'For sure! Great PIQUETE, friend.'
Automatically translated from Spanish
A filler word used at the end of a sentence as a tag question to ensure the listener understood the message. It functions like saying you hear? or you get me? in English.
A: See you tomorrow at 2:00 p.m. sharp, oíste? B: Yeah, sounds good, no problem.
Automatically translated from Spanish
A chatterbox or someone who talks a lot. It describes a person who loves to chat and does not know when to stop.
This kid is such a charleta! He does not shut up for a single minute.
Automatically translated from Spanish
To touch a raw nerve or bring up a sensitive topic that is painful for the other person, done either intentionally to hurt them or accidentally.
- And your girlfriend? How are you guys? - Oh, you metiste el dedo en la llaga. Let's not even talk about it.
Automatically translated from Spanish
A person who beats around the bush, hesitates, or stalls instead of getting to the point or taking action. It refers to someone who overcomplicates simple matters or circles a topic without being direct.
Come on, vueltero! Finish the story already, you are boring us with all this stalling. What happened in the end?
Automatically translated from Spanish
Someone who butts into other people's conversations. The term refers to how the person gets hooked like a fish into a discussion that does not involve them.
- What is happening is... (interruption) - And why are you jumping in, pescado?
Automatically translated from Spanish
To gossip or share details about other people's private lives. It is also used when asking someone to spill the tea or give a full report on a specific event.
Tell me how the birthday party went later, chusmeame.
Automatically translated from Spanish
Idle chatter or nonsense about unimportant topics, usually involving a lot of talking.
Eduardo and I were talking a lot of plepla last night until the call got cut off.
Automatically translated from Spanish
To return a phone call. This is a common anglicism (a literal translation of the English phrase to call back used in the Dominican Republic instead of the standard Spanish term).
OK, I will llamo pa'trá' at 12.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Panamá
Argentina
República Dominicana