Dúo
A buddy, sidekick, or partner, specifically referring to a regular teammate or companion for games and social activities.
That is my dúo for playing pool.
Automatically translated from Spanish
Tag: cuate
Definitions tagged cuate in the street dictionary.
Paraguayyunta
A ride-or-die friend or a soul brother who you can always rely on (yunta literally refers to a pair of oxen yoked together).
Raquel was my yunta until we had a falling out over money.
Automatically translated from Spanish
BoliviaTECUA
A word for a friend or buddy, adapted from the Mexican slang term cuate.
Adrian and I are good TECUAS.
Automatically translated from Spanish
pariente
A term used by people from the eastern lowlands of Bolivia to address their friends, similar to buddy or mate (common in the Santa Cruz, Beni, and Pando regions).
Pariente! How have you been?
Automatically translated from Spanish
VIEJO
A common way to address a close male friend, similar to saying man, buddy, or dude.
You are almost like a brother to me, VIEJO.
Automatically translated from Spanish
Compita
A slang term for a buddy, friend, or homie. It refers to individuals who work for Fernando Dorantes.
Hey compita, come here. Let's swarm him as a group, compitas.
Automatically translated from Spanish
MéxicoPARNA
A buddy, friend, or partner. It is a phonetic corruption of the English word partner, originating in the coastal region of Acapulco where the term was misheard and adopted into local slang.
Look parna, go grab the large beers for the party. Mom, I am heading to school with my parnas.
Automatically translated from Spanish
Facebookero
A person who spends way too much time on Facebook, whether they are scrolling through the news feed, chatting, messaging, commenting, or constantly uploading content to their profile.
That guy is a real Facebookero, he spends all his time stuck on Facebook.
Automatically translated from Spanish
Guatemalavaledor
A slang term for a friend, buddy, or homie, used almost exclusively in Mexico City. It is characteristic of street or working-class speech and is generally avoided by the preppy or upper-class crowd (known as fresas in Mexico).
What is up valedor, how is it going?
Automatically translated from Spanish