sonso
A dummy or dimwit: used to describe someone who acts clumsily or lacks sharpness.
Emilio is a sonso, he is always doing things so clumsily.
Automatically translated from Spanish
Tag: descuidado
Definitions tagged descuidado in the street dictionary.
MéxicoEl haragán trabaja dos veces
When someone is lazy and does a sloppy job to save effort, they usually end up having to do the work all over again. (In the Dominican Republic, the word haragan is often pronounced or written as halagan due to the local tendency to swap r for l.)
The lazy guy is always tired, and El haragán trabaja dos veces.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaHecho un Cristo
Used to describe someone who is in a terrible physical state, such as being covered in bruises or blood, or just looking extremely disheveled and messy. (The phrase compares the person to the battered state of Jesus during the Passion, a common image in Spanish religious culture).
Go get cleaned up because you are hecho un Cristo.
Automatically translated from Spanish
Españachambón
Refers to a sloppy, poor-quality job or the incompetent hack who performed it.
Who was the chambón who painted your kitchen? | That job turned out very chambón, I am not going to pay anything.
Automatically translated from Spanish
PanamáChoborro
A person who is clumsy or heavy-handed, using excessive brute force or lacking the skill to perform a task properly.
I am not asking Fernando to do it because you already know he is a choborro. Girl, watch out with that, do not be a choborra!
Automatically translated from Spanish
Estribado
To be sitting back in a very relaxed, lounging, or sprawled out position, often with one's legs propped up.
Estribado, messing around with his rifle...
Automatically translated from Spanish
Depeluñao
Refers to someone who looks unkempt, scruffy, or bedraggled. (In the Dominican Republic, this variation of the word for uncombed describes a generally neglected appearance).
After getting out of prison, he is seen on the street looking very depeluñao.
Automatically translated from Spanish
guandajón
Describes a person who is a lazy slob and neglects their appearance, usually by wearing baggy, sagging, or ill-fitting clothes.
a total mess (literally a mascot suit, referring to someone looking lumpy and shapeless in their clothes).
Automatically translated from Spanish
chaborro
A person who is unkempt, lacks a sense of style, or dresses inappropriately for an event. It also describes someone who is tacky, crude, or makes socially out of place comments.
You are such a chaborro, you dressed casual for a formal meeting. You did not shave and look like a total mess, how chaborro. How can you say that? You are so chaborro.
Automatically translated from Spanish
Venezuelacarrancho
In Venezuela, it refers to a person who is extremely thin and lanky. (The term comes from a bird of prey, the caracara, which often looks gaunt or bedraggled).
That guy is as skinny as a carrancho.
Automatically translated from Spanish
Fo
An exclamation of intense disgust, usually triggered by a foul or unbearable smell. In Puerto Rico, it is also used to describe something or someone who is both ugly and smells bad.
Ew, Fo, that trash is unbearable. / Ew, Fo, that woman is ugly and does not look after herself.
Automatically translated from Spanish
Debembao
The condition of clothing that is stretched out, worn out, and has lost its elasticity.
I need to buy new panties because the ones I have are debembados.
Automatically translated from Spanish