El diablo metió la cola
An expression used when bad luck or an unexpected setback ruins a moment of peace or prosperity. It suggests that a malicious twist of fate spoiled a good situation.
We were having a beautiful vacation, but el diablo metió la cola, I twisted my ankle and we had to come back.
Automatically translated from Spanish