Pescar
To go out to a bar or nightclub to pick someone up among strangers, even if it is just for a one-night stand.
Hey Pedro, let's head to La Rata Blanca to pescar some girls, man.
Automatically translated from Spanish
Tag: disco
Definitions tagged disco in the street dictionary.
PanamáBochinche
A rowdy, noisy gathering or a state of disorganized fun where the main focus is everyone having a great time.
I love a bochinche because we all have such a great time together. / This turned into a huge bochinche, let's dance!
Automatically translated from Spanish
VenezuelaBOCHINCHAR
To create a loud, festive atmosphere for dancing, drinking, and socializing with a crowd. (In Venezuela, a bochinche is a noisy, informal party or a rowdy gathering).
I want to go out and BOCHINCHAR today. / I need to BOCHINCHAR to cheer myself up.
Automatically translated from Spanish
Caerse a curda
To get drunk or go on a drinking binge, typically with beer. (In small towns, the term can refer to local spirits like calentaito, a spiced alcoholic drink served warm).
Let's caernos a curda this weekend, buddy. / After the game we have to caerse a curda.
Automatically translated from Spanish
patova
Slang for a bouncer or security guard at a nightclub or bar (this is a shortened version of patovica, an Argentine term for beefy security staff).
The patova wouldn't let me in. He was asking for my ID to see if I was of legal age.
Automatically translated from Spanish
ArgentinaTumbacoco
Large, high-powered speaker systems known for extreme volume that carries over long distances. They are commonly used by politicians during campaigns, for broadcasting party announcements, or by people wanting to blast music while hanging out with friends. (The name literally means coconut-feller, implying the sound is strong enough to knock coconuts off a tree).
The noise from that Tumbacoco is so loud and powerful it will deafen you and make your kidneys rattle.
Automatically translated from Spanish
República Dominicana