Definitions tagged divertido in the street dictionary.
Awesome, cool, or great. Used to describe something impressive, high quality, or fun. (In Peru this is a positive term, unlike in some other countries where it can mean a hassle or laziness).
Your car is que paja.
Automatically translated from Spanish
A person who is overly expressive with their face, constantly making gestures, grimaces, or funny faces while talking.
A: Lucia, how many times do I have to tell you not to be such a muequera? It is bad manners. B: Oh, mom, I do not even realize I am doing it.
Automatically translated from Spanish
Derived from the Disney character Goofy, who is known in Latin America as Tribilin, this term describes a person who is acting wild, silly, or overly mischievous. (Guaro refers to a popular sugarcane-based liquor).
Why that Goofy face, Carlos? Have you been drinking guaro? / Babe, why do you get so Goofy when we come to the beach?
Automatically translated from Spanish
Wild, hyper, or acting crazy. It is used to describe someone who is restless or behaving in an erratic, high-energy way.
That guy is a Ponchi, he went out into the street naked just to mess with his mom. In that neighborhood everyone is Ponchi, buddy.
Automatically translated from Spanish
A sarcastic expression used to tell someone they are so funny after they make an offensive, mean, or lame joke.
A: That woman is so fat that if she lies face down, she will drown. B: Oh, Pedro, se te derrama la gracia.
Automatically translated from Spanish
A flamboyant, eccentric, or highly extroverted person who draws a lot of attention through their behavior or appearance.
That locaria invited me to a gay bar. Tell that locaria Marina to explain how those sex toys work.
Automatically translated from Spanish
A person, typically a child, who only cares about playing and having fun, often neglecting their responsibilities or being a nuisance to others.
That girl is an arrepinchosa, that is why she never does her homework: That arrepinchoso boy left my house a total mess, do not bring him back here again.
Automatically translated from Spanish
A rowdy and fun gathering where everyone is messing around and being loud; also a person who is a prankster or the life of the party. (In Colombia, it specifically refers to a loud, playful atmosphere where nobody is being serious.)
That party last night was a total recocha!, your friend is such a recocha!.
Automatically translated from Spanish
A fun-loving, lighthearted person who is always cracking jokes or teasing others.
He is very relajao, he is not going to end up as a grumpy old man (viejito rapido refers to a bitter or irritable person).
Automatically translated from Spanish
Something very cool, awesome, or exciting.
That party is going to be cartelua.
Automatically translated from Spanish
To have vigorous or rough sex with a woman.
Oh baby, give me that fuin Fuan.
Automatically translated from Spanish
being one of a kind, unlike anyone else.
not copying the way someone else acts.
Automatically translated from Spanish
Used to describe something that is very nice, pretty, or cool.
Look, that is really Pluff!
Automatically translated from Spanish
Cool, awesome, or fun. Used in informal settings to describe a great vibe or an exciting situation.
Enjoy this concert, because it is chulambrico.
Automatically translated from Spanish
Describes a person or action that is funny, amusing, or hilarious (this specific meaning is characteristic of Colombia).
What just happened to you was very charro.
Automatically translated from Spanish
A character from a popular Dominican children's TV show played by a funny and talented young boy. He became a cultural icon whose fame eventually surpassed that of the show's actual hosts (Monito Quique was a character on the 1990s variety show Sabado Chiquito de Corporan).
Stop jumping around, you look like Monito Quique.
Automatically translated from Spanish
A joke. This specific definition is a sarcastic insult directed at the cast of La Opcion de las 12, implying they are incapable of being funny. (La Opcion de las 12 was a well-known Dominican variety show often criticized for its cringey or low-quality comedy).
A: Shit, I think that is the most dry and tasteless chiste I have ever heard in my life. B: That is what you get for watching that garbage show La Opcion de las 12.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Perú
Panamá
Colombia
República Dominicana
Venezuela
México