Definitions tagged equivocado in the street dictionary.
A vulgar expression for being way off the mark, acting out of line, or completely misreading a situation. It implies someone is missing the point or making a comment that is totally inappropriate for the context (literally, to piss outside the pot).
You can't come saying that to me. You are meando fuera del tarro.
Automatically translated from Spanish
An expression used to tell someone they are completely wrong, clueless, or talking absolute nonsense. It suggests the person is pathetic or lacks the basic skill to speak on a topic. (In Argentina, this slang uses the concept of hunger to describe a lack of substance or competence).
That is nonsense: you have so much Hambre, please!
Automatically translated from Spanish
A person who is a bit foolish, lacks initiative, or is socially slow and dull. It describes someone who constantly makes poor decisions or seems lifeless (the term literally translates to 'sad balls').
Hey, bolastriste, why didn't you call me sooner?
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Argentina