Definitions tagged equivocarse in the street dictionary.
To get all tangled up, get tongue-tied, or get yourself confused in a situation (the term comes from chipa, which refers to a tangled mess of string or wire).
Your sister just got chiparse, she was not able to finish her presentation.
Automatically translated from Spanish
To get the wrong idea or misinterpret something that has been heard or stated (used in the Salamanca region).
I did not say that, you are atronicando what you heard.
Automatically translated from Spanish
1. To screw up or mess something up. 2. To get knocked up or have an unplanned pregnancy.
1. My parents are very overprotective and without meter la pata I will never learn anything. 2. My sister metió la pata when she was 16.
Automatically translated from Spanish
To screw up, mess something up, or make a mistake. It is also used to describe getting scolded or chewed out by an authority figure.
You already cajeteaste, you painted the wall red and it was supposed to be white. I arrived late to work and my boss cajeteo me.
Automatically translated from Spanish
An expression used to tell someone they messed up, failed, or were mistaken (derived from the verb for grating or scraping, implying a rough outcome or a miss).
Te guayate in the game.
Automatically translated from Spanish
A Dominican slang phrase used to point out that someone has screwed up, failed, or made a mess of a situation.
You already 'la macate' for being a liar.
Automatically translated from Spanish
To screw up badly or do something incredibly stupid. (Literally: to eat your own boogers).
You got mad at your mom and talked back to her? Te comiste los mocos right there.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
España
Perú
México
República Dominicana