HACERSE PEPA
To bolt or high-tail it away to escape someone after getting into mischief or playing a prank.
After painting the principal's car windows you have to HACERSE PEPA.
Automatically translated from Spanish
Tag: escapar
Definitions tagged escapar in the street dictionary.
BoliviaHACERSE BOLA
To bolt or flee by sprinting with everything you have got: to make a run for it at full speed.
After we steal what we want, we have to HACERSE BOLA.
Automatically translated from Spanish
ratearse
To play hooky, skip school, or cut class without parents or teachers finding out. It is also commonly expressed as hacerse la rata.
Are we going to ratearnos tomorrow since there is a biology exam?
Automatically translated from Spanish
Argentinaratearse
To play hooky or skip school without parents or teachers finding out. The expression hacerse la rata is also used.
Should we ratearnos tomorrow since there is a biology exam?
Automatically translated from Spanish
Correr
To chicken out, quit, or flee from a fight (often used in the context of street or stadium confrontations to mock cowardice).
You are a pussy, you always correr.
Automatically translated from Spanish
Garbanea
Slipping away or sneaking out while trying to look casual so no one notices you are leaving.
He got it into his head that he shouldn't raise any suspicions while garbaneando.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaEmpolvarse
To bolt or take off in a major hurry (literally to get covered in dust, referring to the cloud kicked up when running away fast).
He empolvó so that nobody would see his face.
Automatically translated from Spanish
Cuquear
To play hooky or skip school.
We are going to cuquear at 10 in the morning.
Automatically translated from Spanish
Echar un cubo
In Dominican slang, this means to dine and dash, or to leave a restaurant or bar without paying the bill.
He pulled an echar un cubo at the Barcelo bar.
Automatically translated from Spanish
Tírarte a perder
To lay low or disappear to avoid trouble you caused, especially to stay safe, also used to tell someone to beat it or get lost for a while.
Holy shit, you slept with Ruperto's sister, you better tírate a perder because he is going to kick your ass. Kid, stop fucking around for a bit, you better just tírate a perder.
Automatically translated from Spanish
Méxicojuir
To elope with one's girlfriend, specifically to run away from her parents' home to start a life together. (In traditional or rural Mexican contexts, this is often done to force a union despite parental disapproval.)
come on Lencha, let's go juir ourselves
Automatically translated from Spanish