Definitions tagged exagerado in the street dictionary.
A person who is full of hot air, lies, or exaggerates everything. It describes a big talker or bullshitter who cannot be taken at their word.
Stop being such a hablachento and talk straight. / Daniel is a total hablachento.
Automatically translated from Spanish
The delusions or false ideas someone has that lead them to act a certain way or put on airs, often based on an inflated ego or an inaccurate belief about themselves (literally referring to having a turd in one's head).
She has the mojon in her head that she is gorgeous. / That guy has the mojon in his head that he is a know-it-all and never loses.
Automatically translated from Spanish
A bullshitter, or someone who is arrogant and acts like a know-it-all. (The term is derived from the word for a piece of excrement).
I do not like that jerk because he is way too much of a mojonero. / David is so annoying, he never stops being such a mojonero.
Automatically translated from Spanish
Being head over heels, totally smitten, or crazy in love with someone.
Girl, I can see you are empepada over that guy (pana is a common term for a friend). / Dude, you are empepado with Maria, do not deny it (marico is a common, casual way to address friends in Venezuela).
Automatically translated from Spanish
Used to describe a person who overreacts or makes an unnecessary scene over any minor situation.
Manuel is such an alharaco, you just touch his back and he screams in pain.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone with a very large, protruding, or prominent rear end (literally duck butt, referring to the way a duck's tail feathers angle upward).
That babe is so hot, look at her culo e' pato. / Dude, did you see the culo e' pato on that gorgeous girl!
Automatically translated from Spanish
An extremely mean or inconsiderate person who takes advantage of others or behaves in a cruel way (In Venezuela, calling someone a rat is a standard way to label them a jerk or a scumbag).
Dude, que rata you are, don't you see this is a hospital and you shouldn't smoke! / Man, que rata, you went too far dude! How could you tie his shoes like that?
Automatically translated from Spanish
To slather, smear, or cake an excessive amount of a substance onto a person or object.
Today they are going to empatucar me with cream to get rid of my acne. / Let's empatucar the kid with sunscreen so he doesn't get burned at the beach.
Automatically translated from Spanish
A humorous term from the region of Salamanca used to describe someone who is acting pompous or is dressed up in an overly fancy, pretentious way (Salamanca is a city and province in western Spain).
I am embarrassed by how empampirolada our mother looks when she goes to family dinners.
Automatically translated from Spanish
A person who brags or shows off, acting like they are more important or skilled than they actually are.
- But I play chess really well... - Shut up, you fanfarrón!
Automatically translated from Spanish
A tall tale, lie, or excuse that is so hard to believe it is presumed to be false. (In Panama, where baseball is the national sport, the term likens an unbelievable story to a baseball bat).
Are you serious or are you feeding me a Bate? | That guy is always feeding people Bate.
Automatically translated from Spanish
Something massive or enormous, used to describe anything unusually large or out of the ordinary.
What a 404Mamerra. tit. What a 404Mamerra. head.
Automatically translated from Spanish
An expression used when someone is being extra or over-the-top. It calls out an exaggerated attitude where a person's excitement or playfulness becomes ridiculous, annoying, or cringey. (In the Dominican Republic, this specific use of the word for happy implies a lack of restraint that makes someone look like they are trying too hard).
Look Juan, Te pasaste de contento with that comment!
Automatically translated from Spanish
dramatic or exaggerated, a drama queen (refers to the protagonist of a popular 1990s Mexican soap opera)
my girlfriend is morelia
Automatically translated from Spanish
A person who is over-the-top or goes way overboard in everything they do.
Mr. Luis is such a Malallo, he bought four power generators for his hotel for 1 million each.
Automatically translated from Spanish
In great quantities, loads, or a ton.
It rained por pipá; I ate por pipá.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Bolivia
España
Argentina
Panamá
República Dominicana
Ecuador