Miembro
A person who belongs to a group. (In Peru, the term is most common in the context of citizens assigned to supervise voting booths during elections).
Jose is a miembro at the polling station.
Automatically translated from Spanish
Tag: grupo
Definitions tagged grupo in the street dictionary.
PerúJUNTA
Refers to the crowd or specific person someone spends time with. It is typically used in a negative way to imply bad company or a bad influence.
I do not like that JUNTA of yours, son. / Look at the JUNTA Adrian has now.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaPandillas
A tight crew or group of friends who are always together (while it can mean a criminal gang, in this context it refers to inseparable buddies).
Carlos, Daniel, and Gregorio are Una Pandilla.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaCambote
Refers to a large group, crew, or squad. It is commonly used among friends to indicate that they are doing something together or moving as a pack. (The word pana is the standard Venezuelan term for a close friend).
Let's go to the beach in a cambote. / We have to arrive at the party in a cambote. / Damn, the whole cambote showed up.
Automatically translated from Spanish
yunta
A joking or mocking way to address a pair or group of friends or associates (literally a yoke of oxen).
- What a yunta of oxen you guys are, huh! - Well, what can you do...
Automatically translated from Spanish
Argentinapole
The first person to post or message in a digital group exactly at midnight (referencing the racing term pole position).
Good evening, how is the group? Pole. Hi, how are things.
Automatically translated from Spanish
Mozarrá
A group or gang of young people (a term specific to the Salamanca region).
Let's go to the river this afternoon, Mozarrá!
Automatically translated from Spanish
EspañaEbria Mayor
A cool and awesome person who belongs to a group of close friends who call themselves the EBRIAS. This organization follows a hierarchy where the highest rank is Ebria Mayor, followed by Ebria Emperatriz, Ebria Menor, Ebria Aprendiz, and Ebria Mega Menor. (The term literally means drunk woman, but it is used as a title for members of this specific social circle).
They are like a group of friends who do not care what others say: they call themselves Ebria Mayor simply because of the friendship they have.
Automatically translated from Spanish
Colombiabloke
A crew or group of friends who habitually hang out together in the same spot (referring to the neighborhood street corner where they gather).
This bloke is mine.
Automatically translated from Spanish
clanes
A group of people united by kinship and ancestry, linked by the perception of being descendants of a common ancestor. The name comes from the Gaelic word for child or descendant. (In Colombia, this often refers to powerful family dynasties or influential networks.)
Those two twins have their own clanes.
Automatically translated from Spanish
VENTU
A ragtag group or assembly gathered haphazardly and without the proper preparation or organization needed for the task (the name comes from the phrase ven tú, meaning you, come here, suggesting people were just grabbed at random to join).
The Dominican national basketball team is not going to win as long as they keep putting together a VENTU.
Automatically translated from Spanish
clicla
A crew, squad, or close-knit group of friends.
Don't go bragging about your clicla, there are more of us and we are better.
Automatically translated from Spanish
factoria
a crew, squad, or group of associates (frequently used in urban slang to refer to one's social circle or team)
don't mess with my factoria
Automatically translated from Spanish
Chilescouts
A group of young people who engage in outdoor activities, led by youth and supervised by an adult with a youthful spirit (Specifically referring to members of the international Boy Scouts and Girl Scouts movement).
I live the Scout promise and law every day.
Automatically translated from Spanish
Barcemamaripio
A collective insult used against a group of street-smart men hanging out on a corner and harassing people (tigre is a common Dominican term for a street-wise or tough man). It is a vulgar compound of barsa (a bunch), mama (to suck), and ripio (Dominican slang for penis).
That dark girl thinks she is all that. Response: look at those Barcemamaripio.
Automatically translated from Spanish
konani
1. An older woman who hangs out in the streets with a pack of young kids or hoodlums. 2. A large, rowdy group of young people heading out together (the term refers to CONANI, the Dominican government agency responsible for child welfare and orphanages).
1. There goes Doña Rosa with her konani. 2. You were out there with that konani of bums heading to the club.
Automatically translated from Spanish
choitos
A social club (peña) from Guadalajara, Spain, known for its constant joy and humor. The female members are attractive and the group eats very well together. Members gather during local festivals to honor their 'patron saints': alcohol and partying. This involves drinking until they are completely wasted and cannot stand, while the men, single or otherwise, hit on every woman in sight with varying success. (A peña is a traditional social club, common during Spanish festivals, that organizes group activities and parties.)
Charly and the choitas.
Automatically translated from Spanish
Hacer Vaca
A collective pool of money where a group of friends chips in to buy drinks or food. (The term literally means to make a cow, referring to the shared pot of funds).
Q: What is there to drink? A: Nothing yet. Let us Hacer Vaca to buy the booze.
Automatically translated from Spanish
corillo
A crew, squad, or close-knit group of friends who always hang out together.
corillo, let's go to Julia's party today.
Automatically translated from Spanish
Puerto RicoMoro
A term for a place with many men and few or no women, equivalent to a sausage fest. (Moro is a traditional Dominican dish of rice cooked with beans: in this slang, the beans represent the men).
Papote says: Yo Juan, what's up? How's the party, is it good? I'll be there around 11:00 pm. Juan says: Dude, this party looks like a MORO, it's full of beans.
Automatically translated from Spanish