Definitions tagged holgazán in the street dictionary.
Someone who is chill, relaxed, or completely unbothered by what is happening around them. (Pancho is a common nickname for Francisco, used here to describe a carefree or indifferent attitude).
Everyone here is working and you are just sitting there, lo más pancho...
Automatically translated from Spanish
A slacker or lazy person. While it is the name of the biblical first man, it is used to insult someone who avoids work or effort (in Salamanca and other parts of Spain, it implies a life of idleness).
Get to work and earn your keep, you damn adán!
Automatically translated from Spanish
A slang term for a lazy person or a slacker (used specifically in the province of Salamanca, Spain).
This guy is a lagumán, just like his father.
Automatically translated from Spanish
A slacker or loafer who does nothing productive and just looks for ways to kill time. (In Peru, terms derived from huevo, or egg, are common slang for laziness or aimless behavior).
Your little brother looks like a real huevero.
Automatically translated from Spanish
A bum, street-dwelling lowlife, or hoodlum with no steady occupation.
That will keep him from living like a limpianío.
Automatically translated from Spanish
Refers to a rooster that, despite being large and imposing, is useless for fighting (referring to the sport of cockfighting).
What a lazy fatulo!
Automatically translated from Spanish
To play dumb, look the other way, or pretend to be distracted in order to avoid a responsibility or task.
I am going to hacerse el Willy and do the homework tomorrow.
Automatically translated from Spanish
A vulgar term for a lazy man or a slacker. It is derived from huevos, which is slang for testicles, based on the humorous and mocking idea that the more free time a man has, the more he sits around touching his balls (the definition references a mock study conducted in the Spanish region of Murcia).
Tell that huevares brother of yours to come and help.
Automatically translated from Spanish
Describes someone who is acting overly energetic, cocky, or rowdy because they have had little to no work to tire them out.
Look at him acting so OBACHON, well of course, with the light workload he has!
Automatically translated from Spanish
Refers to a lazy person, a slacker, or a good-for-nothing bum who lacks manners or discipline.
You are such a balagardo!
Automatically translated from Spanish
Describes a person who is a lazy slob and neglects their appearance, usually by wearing baggy, sagging, or ill-fitting clothes.
a total mess (literally a mascot suit, referring to someone looking lumpy and shapeless in their clothes).
Automatically translated from Spanish
A freeloader who lives off others and refuses to work, instead spending their time hanging around young girls to gossip (carajita is a common term for a young girl or teenager).
friend, stop being such a Vago, get a job.
Automatically translated from Spanish
A lazy, useless, or foolish person. Used to describe someone who is a total slacker, a good-for-nothing, or a spineless pushover.
That guy is a bolsípeta, his wife left him for another man.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Argentina
España
Perú
República Dominicana
Puerto Rico
Venezuela
Colombia
México