Huyendo
The present participle of the verb huir, meaning to flee or run away from something or someone to escape danger or a nuisance.
Huyendo from the fire.
Automatically translated from Spanish
Tag: huir
Definitions tagged huir in the street dictionary.
EspañaMANDARSE A JALAR
An informal expression meaning to bolt, run away, or skip town, specifically to escape the consequences of a crime or wrongdoing.
All the politicians are going to MANDARSE A JALAR once their term is up.
Automatically translated from Spanish
Boliviaborrarse
To suddenly disappear or bail when things get difficult, especially to avoid responsibility or hard work.
We were swamped with work here and you te borraste.
Automatically translated from Spanish
Argentinatomarse el palo
To leave, beat it, or get out. It is often used as a blunt or dismissive command to tell someone to go away.
And now tomate el palo, and now get out of here, and may God bless you, and I say goodbye to you. Fragment from the song Tomate el palo by Miss Bolivia.
Automatically translated from Spanish
embalarse
To bolt, high-tail it, or flee a scene quickly out of fear. (Originates from old Dominican neighborhood slang).
When we suddenly heard the door and the girl told me her husband was home, I jumped out the window and me embale. The guy came at me with a machete yelling 'pay me my damn money' and when I pulled out the shotgun he se embalo.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaTírarte a perder
To lay low or disappear to avoid trouble you caused, especially to stay safe, also used to tell someone to beat it or get lost for a while.
Holy shit, you slept with Ruperto's sister, you better tírate a perder because he is going to kick your ass. Kid, stop fucking around for a bit, you better just tírate a perder.
Automatically translated from Spanish
Méxicojuyir
The act of bolting or leaving a place in a hurry to avoid being seen or caught (this is a phonetic spelling of the Spanish word huir, meaning to flee).
You are doing something you want to keep secret and the wrong person shows up, so you have to book it and you say to yourself: a juyir crispin (a common local phrase used when making a sudden escape).
Automatically translated from Spanish
Puerto Ricodesgaritar
To wander off, get lost, or head out to somewhere far away.
Maria desgaritó and no one knows where she is.
Automatically translated from Spanish
juir
To elope with one's girlfriend, specifically to run away from her parents' home to start a life together. (In traditional or rural Mexican contexts, this is often done to force a union despite parental disapproval.)
come on Lencha, let's go juir ourselves
Automatically translated from Spanish
Hullendo
A common misspelling of huyendo, the gerund (the -ing form) of the verb huir, which means to flee or run away. It sounds identical to the correct word but uses a double l instead of a y (this is a frequent spelling error in Spain because the letters ll and y are pronounced the same way).
Present indicative: I huyo, you huyes, he/she huye, we huimos, you all huís, they huyen.
Automatically translated from Spanish
Julle
A command to bolt, scram, or run away as fast as possible. It is a slang variation of the verb huir (to flee), typically used when someone is in a state of panic or extreme hurry (in Dominican Spanish, the silent h is often pronounced as a hard j sound).
Pedro, julle, the police are chasing us!
Automatically translated from Spanish
Sacar Pies
To distance yourself from someone, cut ties, or stop associating with them.
Carmen left her husband, she le saco los pies.
Automatically translated from Spanish
Embalar
Verb. To bolt or bail out of a compromising situation in a way that shows cowardice or stupidity.
The guy se embaló after he started the mess.
Automatically translated from Spanish
Estados Unidos