Definitions tagged importante in the street dictionary.
This expression refers to someone who has broken a fundamental agreement or messed with something highly personal and off-limits to another person. (The pesebre is a traditional Christmas nativity scene, which is considered a sacred and fragile display in Venezuelan homes.)
I fell in love with your sister... Dude, you messed with the corotos del pesebre. / You scratched your mother's car! You have messed with the corotos del pesebre!
Automatically translated from Spanish
An expression used to indicate that something is not important or does not matter. It is a casual way to say no big deal or don't worry about it. (In Argentine slang, the verb calentar is often used to mean to bother or to upset, so this phrase implies something is not worth getting worked up over.)
- Don't bring the tools I asked for. - Oh, no? - No, no calienta.
Automatically translated from Spanish
To completely disregard or dismiss the importance of a situation, thing, or statement. It conveys total indifference or contempt (the term bolas refers to testicles).
- I do not give a fuck. Whatever you say, me lo paso por las bolas.
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression used to say that you do not care at all about something or that it is totally irrelevant to you (huevo is a common slang term for testicle).
He can say whatever he wants for all I care. Anyway, me chupa un huevo.
Automatically translated from Spanish
A nobody, a random person of no consequence, or an outsider who is unknown to the local community.
Handing over land to indios advenedizos.
Automatically translated from Spanish
A term used for something insignificant or of no value. It is a less vulgar version of a slang word for penis, used similarly to how one might use a damn or crap to describe something worthless.
I do not give a chotto what you say.
Automatically translated from Spanish
Refers to a person, object, or thing that is of vital importance or absolutely essential to someone.
Water is necesario for the body.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Argentina
Chile
Ecuador
República Dominicana