Definitions tagged incomodo in the street dictionary.
A clinger or someone who constantly follows another person around, often becoming annoying because they do not give the other person any privacy or personal space (the term literally refers to something sticky or a glob of glue).
You are such a PEGOSTE, at least let me go to the bathroom. / Daniel has become such an annoying PEGOSTE.
Automatically translated from Spanish
To experience intense embarrassment or shame, particularly in public or awkward situations. It can refer to both personal humiliation and the feeling of secondhand cringe.
What a bochorno, how could this happen to me here. / And when I saw him, I fell down the stairs, what a bochorno.
Automatically translated from Spanish
A phrase used for a reluctant affirmative response, meaning there is no other choice or one simply has to deal with the situation.
A: So, do you have to retake the entrance exam? B: Well, yeah. Toca.
Automatically translated from Spanish
A digital nuisance or obnoxious prankster who joins online groups to sabotage the shared values or core thinking of the community.
This troll is here to start trouble again. / Heads up, group admin, there is a troll around trying to annoy everyone (mosca is a local term for being alert).
Automatically translated from Spanish
To be a mal tercio is to be a third wheel or an unwanted extra. It describes a person who is out of place in a social setting, creating an awkward situation for everyone involved.
If we go to that party we are going to be a mal tercio. / This is a total mal tercio, we better leave.
Automatically translated from Spanish
Someone from Malaga who feels stifled and physically uncomfortable, typically due to intense heat or humidity. (In Malaga, this refers to the sticky, oppressive feeling caused by high temperatures).
He went back home because he said he was feeling Bascoso.
Automatically translated from Spanish
Used to describe something that is extremely embarrassing or awkward.
Falling down right in the middle of graduation was very enojoso for her.
Automatically translated from Spanish
An expression used to refer to something difficult, frustrating, or a real pain. It is used to identify a specific thing that is causing trouble or annoyance, similar to calling something a damn thing.
A: I am tired of this homework. B: Which one, the math one? A: ¡La jode esa!
Automatically translated from Spanish
To drive someone to their breaking point or cause intense irritation.
You make me feel exasperado, stop doing that.
Automatically translated from Spanish
Someone who is stiff and aching all over. (This is a phonetic spelling of the word tullido, which literally means crippled).
He slept very poorly and uncomfortably, so now he is all tuyio.
Automatically translated from Spanish
A rash, itch, or skin irritation that breaks out around a person's anus or ass.
I got an almorana from walking around all day long.
Automatically translated from Spanish
1. A boring, tedious, or low quality book, movie, or story. 2. A dull or miserable person. 3. A clunky, useless, or impractical piece of junk. (The term literally refers to a piece of excrement).
2. This guy always has a truño on his face.
Automatically translated from Spanish
A slang expression used to say you are fed up, annoyed, or done with a situation or person (it is a contraction of estoy quitado, meaning I am removed or I quit).
A: Yo man, tell me, what did that kid from 10th street do to you? B: No man, TOY QUITO, he started some bullshit he shouldn't have, he took advantage of me.
Automatically translated from Spanish
A guy who is extremely pissed off or fuming about a situation. (This is a vulgar term derived from the word for testicles, used to describe intense anger.)
When someone is really Encojonao because of something that happened.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Panamá
México
España
Perú
República Dominicana
Colombia
Global