lola
An expression used to say sucks for you or you missed out. It is an ironic shortening of the phrase lo lamento (I am sorry).
- Hey, but I wanted ice cream and they already ate it all! - Oh well, lola!
Automatically translated from Spanish
Tag: lamento
Definitions tagged lamento in the street dictionary.
ArgentinaMardición
A regional variation of the word maldicion (damn or curse), used as a vulgar interjection to express frustration or annoyance. (In the Zulia region of Venezuela, speakers often replace the letter l with an r, a linguistic trait of the local Maracucho dialect).
Mardición, I got a flat tire. / I cannot believe the bank is already closed, Mardición!
Automatically translated from Spanish
VenezuelaAh Vaina
An exclamation used to tell someone they are being annoying or to express frustration, disappointment, or disbelief about a situation. (The word vaina is a common, multipurpose Venezuelan term for thing, and its use here ranges from mild annoyance to shock).
Ah vaina, just calm down, why all the fuss? / Ah vaina girl, here you go again with the same thing. / Ah vaina, how is that even possible?
Automatically translated from Spanish
que vaina
An exclamation used to express frustration, annoyance, or sympathy, similar to saying what a bummer or what a mess. (In Venezuela, vaina is the most common all-purpose slang term for any object or situation, but this specific phrase is used to react to a negative occurrence).
Que vaina man, the truth is you do not want to change. / Que vaina friend, I am sorry you are feeling this way.
Automatically translated from Spanish
Coño e´la pepa
A vulgar exclamation used to express frustration, annoyance, or regret. It is a stronger way to say dammit or for fuck's sake when a mistake is made or when protesting someone's behavior. (In Venezuela, pepa literally means seed, but in this phrase it serves only to intensify the vulgarity of the word coño.)
Coño e´la pepa! I forgot to turn off the stove. / Coño e´la pepa! are you going to keep it up?
Automatically translated from Spanish
Pucha
A common Peruvian exclamation used to express regret, disappointment, or frustration (it serves as a milder, euphemistic version of a swear word).
pucha, I didn't make it, pucha, I didn't get there.
Automatically translated from Spanish
Perú