Voy por fuera
Used to say I am leaving, I am heading out, or I am getting out of here.
A: Jorge, can you help me clean the house? B: Dude, I can't, voy por fuera because I have plans with my mom.
Automatically translated from Spanish
Tag: largarse
Definitions tagged largarse in the street dictionary.
Panamáquitarse
In colloquial speech, this means to leave or take off from a place: it is used similarly to saying someone is bouncing or heading out.
My mom is going to quitarse from the house because of my dad.
Automatically translated from Spanish
Perúpiró
It means a person has left a place, especially when they took off or bolted.
Daniel? He already piró from here. / Stop looking for him, he already piró to his house.
Automatically translated from Spanish
Venezuelapire de aquí
An exclamation used to tell someone to get out, beat it, or hit the road.
pire de aquí or I will kick you out. / Dude, you better pire de aquí. / You are not welcome, pire de aquí.
Automatically translated from Spanish
mandarse mudar
To leave a place abruptly or suddenly, to bail or take off without warning.
He was going to come with me to the hospital but he se mandó mudar.
Automatically translated from Spanish
Ixiarse
1: To bail on a plan or flake out by making an excuse. 2: To skip class or play hooky.
If you guys have plans tomorrow, I am going to ixiarse, because I have to take my grandma to the doctor. Yesterday we ixiarse from chemistry and went to the cafeteria.
Automatically translated from Spanish
EspañaJondiarse
To jump or throw oneself down from something, or to head out quickly to a destination. (This is a regional pronunciation of 'hondear', meaning to hurl, where the silent 'h' becomes a 'j').
- The guy se jondio from the coconut tree. - I am going to jondiar to my house.
Automatically translated from Spanish
República Dominicana