a full
Packed, crowded, or filled to capacity.
Erica's house was a full and the party did not end before five o'clock.
Automatically translated from Spanish
Tag: lleno
Definitions tagged lleno in the street dictionary.
ArgentinaAguanozo
Watery or diluted. Used to describe food, drinks, or objects that have too much water or are soaking wet.
That glass is aguanozo.
Automatically translated from Spanish
HondurasJarto
Being completely stuffed or full after eating a lot.
I am jarto from bread, I ate it all by myself. I do not think Javi is going to eat dinner, he told me he was jarto from rice.
Automatically translated from Spanish
Panamácopar
To take over, flood, or occupy a place, usually by a large crowd. It implies a dominant presence that fills the space. (Commonly used regarding sports fans or political rallies).
Our group of fans copa every stadium.
Automatically translated from Spanish
Hasta las tetas
A vulgar expression used to describe being overwhelmed by work, in a tough spot, or that a place is completely packed with people.
Example 1: I am hasta las tetas with files. Example 2: The exam is tomorrow and I have not studied at all. I am hasta las tetas. Example 3: I was going to go to the bank to cash the check but I gave up because the place was hasta las tetas.
Automatically translated from Spanish
Jarto
Describes someone who is completely stuffed or full after a meal (a phonetic variation of the standard word harto).
Oh man, no! I am just totally jarto from so much food. / Sweetie, do not serve me any more because I am jarto from eating.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaPetao
Describes something so packed or crammed that it is at risk of bursting. It does not refer to someone who has smoked multiple joints; that is called being stoned and is generally considered more fun or chill depending on how much was smoked.
No one else fits in the car, it is already petao.
Automatically translated from Spanish
EspañaAbombao
Stuffed or bloated from overeating.
I can't complain about being abombao today.
Automatically translated from Spanish
República Dominicanaabasioso
Greedy or insatiable. It refers to someone who is never satisfied and always wants more for themselves, even if they already have everything they need.
Even though Juan has everything, he is abasioso.
Automatically translated from Spanish
EcuadorCachachear
To abound or be found in great quantities. It is used when there is an immense surplus or an overflow of something.
I went through Bani, and mangoes are cachachea over there. (Bani is a Dominican city famous for its mango production).
Automatically translated from Spanish
filinboy
A place that is completely packed, crowded, or overflowing with people. It also describes being fully stocked with supplies, especially food or drinks (Jumbo is a major supermarket chain and a colmadon is a large corner store that doubles as a bar).
Damn dude, Jumbo is filinboy. My people, this party is filinboy. The fridge is filinboy with food. This colmadon is filinboy.
Automatically translated from Spanish
tepe
Something that is completely full or packed to capacity. It is commonly used to describe being stuffed after a heavy meal.
I cannot eat anymore, I am tepe tepe.
Automatically translated from Spanish
biroldo
To be extremely stuffed to the point that your belly is stretched tight like a drum skin. It refers to the state of being bloated from overeating right before hitting a total food coma. (The tambora is a traditional Dominican drum used in Merengue music).
We crushed a roast pig last night, and we all ended up biroldos.
Automatically translated from Spanish
Timbi
To be packed, stuffed, or completely full. It describes a place crowded with people or the feeling of being very full after eating. (Mangú is a staple Dominican dish of mashed green plantains).
This house is Timbi with people. 2. I am Timbi from eating mangú.
Automatically translated from Spanish
desabollao
To be completely stuffed or full after a big meal (literally un-dented, referring to a stomach no longer sunken from hunger).
I am desabollao, I ate a whole pot of sancocho.
Automatically translated from Spanish
harto
Someone who has reached their limit, whether they are stuffed from eating or completely fed up with someone or something. (Fritura refers to traditional Dominican fried street food).
I am harto of fried street food, or I am harto of so and so.
Automatically translated from Spanish
Timbi
Used to describe a container that is filled to the brim. (The word mimics the sound of water sloshing in metal cans while being transported on a donkey.)
Back when we used to fill square cans with water at the river and load them on a donkey, they made a sound like tin bi, tim bi, so people would say they were Timbi when they were totally full.
Automatically translated from Spanish
Dominicanismo
Terms and expressions unique to the Spanish of the Dominican Republic used to describe objects, events, actions, or situations.
timbi: full, stuffed, or satisfied.
Automatically translated from Spanish
enchumbado
Drenched or soaking wet in sauce, referring to food being completely covered or swimming in liquid.
Today's meat is enchumbada in sauce. There is so much sauce that you cannot even see the meat.
Automatically translated from Spanish
Timbi
A person, animal, or thing that is completely stuffed or overflowing. It is typically used to describe being extremely full after a meal or a space that is packed to capacity.
That bus is timbi with people. I ate so much that I am timbi.
Automatically translated from Spanish
Molleto
A person, usually a man, who is very muscular, buff, or well-built.
Two girls talking: The new guy in class is a cute molleto, did you see how strong his arms are?
Automatically translated from Spanish
Tetano
A humorous way to say a baby is full and satisfied, based on a play on words between the term for tetanus and the phrase teta no, meaning no more breast.
Teta noo!!!
Automatically translated from Spanish
Emparche
A digestive disorder or severe indigestion caused by eating heavy, greasy, or hard-to-digest food that feels stuck in the gut.
Mari: Why doesn't Juan want to eat? Josefina: It's because he ate tripe stew last night and he's feeling kind of emparchao. (Mondongo is a heavy, traditional Dominican tripe stew).
Automatically translated from Spanish
Enchumbao
To be completely soaked, drenched, or covered head to toe in something. It describes being dripping wet or heavily caked in a substance like water, dust, or lotion.
1. I am enchumbao with water. 2. You have an enchumbe of dust. 3. He or she is enchumbado or enchumbada in cream.
Automatically translated from Spanish
Maximo
A term used to express a full amount or the highest limit. (It is frequently used at gas stations to indicate filling a tank to the top).
Fill the car up al maximo.
Automatically translated from Spanish
Costa RicaFull
An English loanword used in Spanish to describe being at maximum capacity, physically stuffed, or having a large quantity of something.
1. Please fill the truck's tank full, 2. I am full, I cannot eat any more! 3. I have full work, see you later.
Automatically translated from Spanish
Abombao
Describes the feeling of being completely stuffed, bloated, or overly full after eating a heavy meal.
Dude, I am abombao! I pigged out on a huge plate of rice.
Automatically translated from Spanish
Perpejía
A stomach ache or heavy case of indigestion, typically resulting from overeating or gluttony.
A: Mom, my stomach hurts. B: I told you that you were going to get a perpejia if you kept eating like an animal. Go lie down and take an aspirin so it settles down.
Automatically translated from Spanish
Perpejía
A state of extreme physical distress from overeating where you can barely breathe, move, or think. According to local folklore, the only cure for this intense food coma is to sweep a broom across the stomach of the person suffering from it.
If you keep eating like that, you are going to get a Perpejía and feel sick.
Automatically translated from Spanish
Timbi
Someone who is completely stuffed or in a food coma after a massive meal. (Jartura refers to the act of eating until you are bursting).
I am Timbi from all this fried food.
Automatically translated from Spanish
Timbi
Someone who is completely stuffed or in a food coma from overeating (jartura refers to a state of extreme fullness).
I am timbi from all that fried food.
Automatically translated from Spanish
Jartura
Eating to the point of being completely stuffed or until your stomach hurts from being so full.
Dude, what a jartura of mangoes I just had. I cannot fit anything else.
Automatically translated from Spanish
Cundío
An expression indicating that someone or something is infested, swarming, or covered in a great quantity of something (it is a shortened version of the word cundido, meaning to spread or abound).
That boy is cundío with lice on his head.
Automatically translated from Spanish
Añugarse
The act of getting food stuck or lodged in your throat while eating, typically when the food is dry. It usually requires drinking a liquid to help it go down.
I got an añuga from that bread I ate. Pass me a beer to wash it down.
Automatically translated from Spanish