que vaina
A very common expression used to express disappointment, pity, or frustration regarding an unfortunate situation.
Ah, so you are not coming on the trip with us after all? No, que vaina!
Automatically translated from Spanish
Tag: mal-humor
Definitions tagged mal-humor in the street dictionary.
PanamáMe tienes verde
An expression used when you are fed up, sick of, or highly annoyed by someone. It implies the person has reached their limit or is pissed off by someone else's behavior. (In Venezuela, the phrase Me tienes azul is used as an exact synonym).
Me tienes verde with your attitude! / Damn it, ya me tienes verde, stop fucking with me!
Automatically translated from Spanish
VenezuelaJaqueton
A defiant, bad-tempered person who grumbles and talks back when told what to do.
This kid gets very Jaqueton when I tell him to do his homework.
Automatically translated from Spanish
MéxicoJediondo
a nasty, mean-spirited person with a bad attitude.
You are so Jediondo!
Automatically translated from Spanish
Españakille
A state of anger, annoyance, or being in a bad mood (this Dominican term is derived from the English word kill).
I am killao, I am pissed off, I am in a bad mood.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaAbirrimiento
The state of being both bored and irritated. It describes someone who is simultaneously fed up and angry.
For example: Anita Rada wants to be told she is not abirrida because she is leaving the company.
Automatically translated from Spanish
Colombiaquillarse
To get annoyed, angry, or pissed off. Dominicans consider the standard term for being annoyed too formal, preferring quillarse to express being genuinely ticked off.
Dude, stop messing with me, I am getting quillando and you do not want to see me quillao, OK.
Automatically translated from Spanish