Definitions tagged mensaje in the street dictionary.
To give someone a missed call as a signal or notification. (In Panama, this is a common way to let someone know you have arrived or to share your phone number without using call credit).
Give me a tiras una perdida when you get home, love. He is always tirándome perdidas but never actually calls. That guy is such a jerk.
Automatically translated from Spanish
A phrase popularized by a Panamanian reggae song used when meeting someone from social media and realizing they look nothing like their profile pictures. (The word guial is a local adaptation of the English word girl, common in Panamanian urban culture).
A: Dude, how did it go with the girl you were going to meet? B: Bro, that guial was not the guial de la foto, she was a total dog, dude.
Automatically translated from Spanish
A drawing or piece of writing made on a wall in the street.
This part of the city is full of grafitis and the local government has decided to leave them as a tourist attraction.
Automatically translated from Spanish
A slang term for an e-mail. It is a play on words using the common male name Emilio because of its phonetic similarity to the English word.
Send me an emilio with the party details.
Automatically translated from Spanish
Short for mensaje (message), used to save space when typing, especially in text messages to avoid character limits.
This msn is to remind you about the meal at 8:30.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Panamá
Perú
México