ájale
An exclamation used to express surprise, shock, or amazement when something unexpected happens.
ájale! What happened to you?
Automatically translated from Spanish
Tag: modismos
Definitions tagged modismos in the street dictionary.
Méxicosopetiao
Soiled with someone else's saliva, typically describing a drink or food item that has been shared and contains backwash.
I am not going to drink from that cup that everyone has sopetiada.
Automatically translated from Spanish
ColombiaUn chingo
A vulgar term used to describe a very large amount or a great quantity of something: it is an extremely common way to say a shitload or a ton (Derived from the verb chingar, a core swear word in Mexican culture).
There are un chingo of cars here in the city. I did not sleep well yesterday and I am un chingo sleepy.
Automatically translated from Spanish
feibu
A phonetic adaptation of Facebook, used colloquially to refer to social media platforms in general (common in northwestern South America).
I will see you on feibu.
Automatically translated from Spanish