Definitions tagged molesta in the street dictionary.
An expression used when you are fed up, sick of, or highly annoyed by someone. It implies the person has reached their limit or is pissed off by someone else's behavior. (In Venezuela, the phrase Me tienes azul is used as an exact synonym).
Me tienes verde with your attitude! / Damn it, ya me tienes verde, stop fucking with me!
Automatically translated from Spanish
A severe insult used to describe someone as a bastard or a despicable person, which can provoke a violent reaction. In informal settings, it is also used as a crude term of endearment or banter between close friends. (Literally meaning badly born, the term is highly offensive in formal or neutral contexts).
You are a malparido, man. / Your wife is a malparida, she went into my house and robbed me. / Come here, malparido, and we will settle this. / Hey, malparido, come on, let's go dance.
Automatically translated from Spanish
A feminine adjective used to describe women who are arrogant or annoying, but also used to praise someone for being very smart or capable. In other contexts, it expresses amazement or that something is very impressive or cool. (In Venezuela, this term emphasizes intensity and does not typically mean sexually aroused as it does in other regions).
Don't talk to me because I'm arrecha! : You're one very arrecha woman! : That shirt looks so arrecha, friend! : That shit is so arrecha, look at how they ended up after the divorce!
Automatically translated from Spanish
Describing someone who is easygoing, gentle, or well-behaved.
Jorge is a docil student.
Automatically translated from Spanish
In central Colombia: A pain in the neck or a total drag. Someone who is very annoying or tiresome because they keep doing the same thing over and over. (In this region, Mamón is synonymous with being bothersome or pesky rather than being a wimp or a sucker).
Colombia
Automatically translated from Spanish
An ugly woman.
Joanna is a ñoja.
Automatically translated from Spanish
Used to describe a woman or thing that is extraordinary, impressive, or badass. It also refers to a woman who is extremely angry or pissed off.
That house is seriously arrecha. My wife is really arrecha.
Automatically translated from Spanish
To be extremely horny or sexually aroused (creta is a vulgar Costa Rican slang term for the clitoris).
All the little hairs on your Cretaencreta stand on end.
Automatically translated from Spanish
To get extremely pissed off or deeply annoyed with someone.
I got enculillé with this chick who left me hanging for our date the other day.
Automatically translated from Spanish
To be extremely pissed off or fuming. It is the female equivalent of being encojonada, substituting the male anatomy root for ovaries to express intense anger.
Maria: I have such a damn rage that I am spitting sparks... I am ovariada.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
República Dominicana
Colombia
Bolivia
Costa Rica