Definitions tagged molestarse in the street dictionary.
To get someone out of a bad mood or stop them from being cranky. It is the opposite of enchinchar, which means to annoy someone or make them grumpy. (In Argentina, having chinche refers to being in a foul, irritable mood).
What you did really ticked me off, but with this gift I already managed to desenchinchar.
Automatically translated from Spanish
To get salty or worked up because you cannot take a joke or are a sore loser who cannot handle losing a game.
If you start teasing me, you are not allowed to get picarse later.
Automatically translated from Spanish
A synonym for being pissed off or furious, used for a person who is extremely angry. It literally means boiling, describing someone who has reached their limit.
You have me hirviendo with your nonsense. / Shut up already, you have me hirviendo. / Andres, you are selfish. You make me hirviendo for no reason.
Automatically translated from Spanish
This is a vulgar term for being extremely angry, livid, or pissed off. When someone is emputado, they are beyond just being annoyed; they are often aggressive and ready to start a physical fight.
It emputa me when they do not tell me the truth. I am emputadisimo with that guy for messing with my family. Driving emputa me because of all the assholes who do not know how to drive.
Automatically translated from Spanish
To get annoyed, angry, or irritable. It is used to describe someone who is in a bad mood or who gets defensive and upset.
Don't talk to him, he is poppy right now. Don't go and ponerse poppy over what I'm about to tell you.
Automatically translated from Spanish
To lose your patience, reach a breaking point, or feel unable to tolerate a situation. It describes being extremely annoyed, frustrated, or driven crazy by someone or something.
Waiting 'me saca la piedra'. Stop bothering me, you are 'sacándome la piedra'.
Automatically translated from Spanish
A regional expression from the Venezuelan plains used to tell someone to stop annoying or pestering you. (Typical of the llanero culture in the central and western cattle-ranching regions).
"No jile, I am not in the mood" and "Stop your jilear already"
Automatically translated from Spanish
A hot-headed person who loses their temper instantly and for no reason (literally little match, referring to someone who flares up easily).
You are a fosforito. But don't get mad, fosforito.
Automatically translated from Spanish
1. To be extremely angry or pissed off, or a person who gets angry easily. 2. Something that is very cool, awesome, or high quality. (In Venezuela, this refers to anger or excellence, whereas in many other Spanish-speaking countries it implies being horny).
That girl really is arrecha. That shirt is arrecha. Leave me alone because I am arrecho.
Automatically translated from Spanish
To get extremely angry or pissed off.
It makes me emputar that you tell lies.
Automatically translated from Spanish
To act like a jerk or get in a bad mood toward someone for no reason. (In Peru, the term implies being rude, shameless, or unpleasant).
That asshole started Atorrantearse really badly.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Argentina
Perú
Venezuela
México