Definitions tagged molesto in the street dictionary.
An annoying person, a bore, or a drag who gets on everyone's nerves (the word literally means lead, referring to how heavy or tiresome they are to be around).
Here comes that Plomo of a neighbor. He always tries to chat and I do not feel like talking at all.
Automatically translated from Spanish
Equivalent to to top it all off or on top of that. It is used when someone is annoyed or stressed to highlight a negative event that makes a bad situation even worse.
I am going to be late for work and pa' rematar, I left my lunch at home. / I have a lot of exams this week and pa' rematar I went to the mountains with my dad and did not study.
Automatically translated from Spanish
To bug, mess with, or annoy someone. To be a nuisance or a pain in the neck. It is used as a milder, socially acceptable alternative to the vulgar joder.
Hey, stop jorobar your sister and go clean your room.
Automatically translated from Spanish
In Mexico, calling someone a Mamón is an insult. It describes someone who is stuck-up, conceited, and obnoxious: a person that few people can tolerate. (The term güero refers to a fair-skinned or blonde person).
"You are a Mamón, dude." "That blonde guy is a Mamón, we better not even invite him."
Automatically translated from Spanish
A vulgar term for an extremely annoying or persistent person who gets on everyone's nerves. It refers to someone unbearable, equivalent to a ball-buster or a total pain in the ass.
Diego, Martin is calling you. Ugh, what does he want now? What a rompehuevos!
Automatically translated from Spanish
An annoying, meddlesome, or persistent person who gets in the way or makes things difficult. It refers to someone being like a stone in one's path or shoe.
- Jose called last night. - Ugh, what a Piedra! What did he want?
Automatically translated from Spanish
Depending on the verb used, this term changes meaning. To ser arrecho is to be a badass (highly skilled or bold) or to be brazenly shameless. To estar arrecho is to be pissed off or angry. The noun form, arrechera, refers to the state of being angry.
I didn't study for the exam and got a 20 (the highest grade in Venezuela), I am so arrecho. That girl treated me like a servant on my birthday, she really is arrecha. I am arrecha because of some trashy woman who cut in line to buy toilet paper, she is such a bitch and took the last roll, what an arrechera.
Automatically translated from Spanish
A real pain in the ass. Someone who is incredibly annoying and pesters people until they get their way, wearing others down through sheer persistence. (The term literally refers to making someone's testicles swell from irritation).
Man, what a bunch of hinchapelotas these Jehovah's Witnesses are, ringing the doorbell on a Sunday morning!
Automatically translated from Spanish
A slang term from the Salamanca region used to label someone as a burden or a nuisance whose presence is unwanted or unhelpful.
Why did you invite that sopestajo? He is definitely not going to be any help around here.
Automatically translated from Spanish
Used in Salamanca to describe a person who is tiresome or annoying, like a heavy meal that causes indigestion. It refers to someone who is insufferable or overly persistent.
You get so empachoso when we do not go where you want to go...
Automatically translated from Spanish
A person who is a constant nuisance or a major pain in the ass. It is derived from the vulgar expression dar por culo (literally: to give it up the ass), which is used figuratively in Spain to mean pestering or bothering someone. In a strictly literal sexual sense, it refers to the active partner.
We do not like him, he is a real Porculero.
Automatically translated from Spanish
Someone who is annoying, tedious, or difficult to deal with (literally thick or dense).
Your little brother turned out to be so espeso.
Automatically translated from Spanish
A local term used in Guadalajara for a meddlesome person or a busybody. It is noted for its doglike sound (Guadalajara is a province in central Spain).
Leave them alone, don't be an inchucho.
Automatically translated from Spanish
Used figuratively by someone who feels annoyed or fed up. (The word literally means hunchbacked).
Always with the same problems, you have me curcuncho.
Automatically translated from Spanish
A person who stirs the pot or aggravates a tense situation by poking at a sore spot to incite more anger. (In Peru, it refers to someone who acts as an instigator or provocateur).
My dad was already scolding me for getting home late and my candelero brother was just making him even angrier.
Automatically translated from Spanish
A person who is very annoying, a prankster, or way too intense (literally dandruff, used to describe someone who is a nuisance).
His brother is a real caspa!
Automatically translated from Spanish
Someone who is very annoyed, pissed off, or in a terrible mood (literally roasted, reflecting a state of being hot-headed or heated).
I did not ask my dad for permission because he looked really asado.
Automatically translated from Spanish
Depending on the context, this means being extremely angry or furious, or having an intense and highly enjoyable sexual experience.
My boss pissed me off and I walked out of the workshop botando chispa.
Automatically translated from Spanish
A person who is extremely annoying, irritating, or obnoxious and constantly bothers those around them.
That woman is super castrosa with everyone else.
Automatically translated from Spanish
Describes someone who is incredibly annoying, persistent, or won't leave you alone. It refers to a person who keeps pestering you until they get on your nerves. (In Argentina, it is derived from the verb geder, meaning to be a nuisance or to nag).
Girl, you are so Gede.
Automatically translated from Spanish
Pissed off, furious, or extremely irritated. (The term comes from cachimba, a smoking pipe, suggesting someone is steaming with anger).
I am encachimbado.
Automatically translated from Spanish
To be pissed off or angry at someone or something for one reason or another. (This is a phonetic street spelling of the Dominican term quillado.)
-What is wrong? -I am killao.
Automatically translated from Spanish
To be angry, upset, or in a bad mood.
My mom is very Bravo with me because I broke her favorite vase.
Automatically translated from Spanish
Someone who is a constant pest or nuisance, specifically one who enjoys bothering, insulting, or playing pranks on others for their own amusement. (Derived from matraca, a loud wooden rattle, implying the person is persistent and annoying).
That kid is such a matraquita.
Automatically translated from Spanish
1. A type of biting fly that feeds on the fluids around the testicles of cattle. 2. A royal pain in the ass, specifically someone who is persistently and maliciously annoying. (The term derives from cojones, the vulgar Spanish word for testicles).
1. The bull's balls are covered in moscas cojoneras. 2. Juan won't leave me alone for a second, he is a real mosca cojonera.
Automatically translated from Spanish
Someone who is a constant pest or a total pain in the ass because they won't stop nagging or bothering you. (In the Dominican Republic, zozobra refers to a state of persistent annoyance or unease).
Stop being such a Zozobrista and let me work.
Automatically translated from Spanish
Pissed off, angry, or in a foul mood.
He is enmuinado because they stole his jacket.
Automatically translated from Spanish
Someone who reeks. It also describes a clingy, annoying person who is exhausting to be around, or a sick person who tries to get others sick on purpose.
Jorge the apestosin has arrived.
Automatically translated from Spanish
A punch or a hard blow. (It is a synonym for a punch to the face).
I am going to give this guy a Viaje if he gets close to me to look at the screen again.
Automatically translated from Spanish
To get angry, annoyed, or pissed off. It is commonly used to describe the act of losing one's temper or being frustrated by something.
That chick quilla me with her drama.
Automatically translated from Spanish
Prone to anger or currently consumed by rage.
When he found out the truth, he became iracundo.
Automatically translated from Spanish
Pissed off, annoyed, or angry.
I am killao because I could not pass that class.
Automatically translated from Spanish
To act like a total jerk or a complete asshole (gilipollas is a very common and vulgar term for an idiot in Spain).
Yesterday my dad was being arrecia.
Automatically translated from Spanish
1. Stuffed, full to the point of not being able to eat anything else. 2. Fed up, sick and tired of a repetitive situation (a phonetic spelling reflecting the regional pronunciation of the standard word harto).
1. I do not want to eat, I am jarto. 2. They have me jarto calling me and not talking.
Automatically translated from Spanish
A colloquial way to say you have done something in massive quantities or got your fill of something. It is an exaggeration used frequently in Southern Spain (Andalusia).
I jarté myself on hooking up. I jarté myself on eating.
Automatically translated from Spanish
1. A boring, tedious, or low quality book, movie, or story. 2. A dull or miserable person. 3. A clunky, useless, or impractical piece of junk. (The term literally refers to a piece of excrement).
2. This guy always has a truño on his face.
Automatically translated from Spanish
The state of being both bored and irritated. It describes someone who is simultaneously fed up and angry.
For example: Anita Rada wants to be told she is not abirrida because she is leaving the company.
Automatically translated from Spanish
A slang expression used to say you are fed up, annoyed, or done with a situation or person (it is a contraction of estoy quitado, meaning I am removed or I quit).
A: Yo man, tell me, what did that kid from 10th street do to you? B: No man, TOY QUITO, he started some bullshit he shouldn't have, he took advantage of me.
Automatically translated from Spanish
A vulgar term used to describe a state of extreme anger, fury, or being pissed off.
Manuel is encojonao with me because I stole his girlfriend.
Automatically translated from Spanish
To get worked up, pissed off, or lose your cool (in the Dominican Republic, it is synonymous with the common slang term killarse).
They hurt you, but do not sulfures!
Automatically translated from Spanish
Being pissed off, annoyed, or angry (Dominican Republic, derived from the word for a boat's keel, implying being upset or capsized).
Victor Hugo is quillao because I did not want to give him a kiss.
Automatically translated from Spanish
A guy who is extremely pissed off or fuming about a situation. (This is a vulgar term derived from the word for testicles, used to describe intense anger.)
When someone is really Encojonao because of something that happened.
Automatically translated from Spanish
An adjective used when someone is very angry, annoyed, or pissed off.
I am quillao because they cheated me.
Automatically translated from Spanish
To get annoyed, angry, or pissed off. Dominicans consider the standard term for being annoyed too formal, preferring quillarse to express being genuinely ticked off.
Dude, stop messing with me, I am getting quillando and you do not want to see me quillao, OK.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Argentina
Venezuela
México
España
Perú
Colombia
República Dominicana
Nicaragua
Guatemala