brincaito
A peculiar bouncy rhythm or way of dancing.
Jose moves all brincaito.
Automatically translated from Spanish
Tag: moverse
Definitions tagged moverse in the street dictionary.
GlobalCóRRETE
A casual way to tell someone to move over, shift, or budge to make space. (In Venezuela this is common for public transit and lacks the vulgar sexual connotation it carries in other countries).
CÓRRETE please, there is plenty of space inside the bus. / You can move over to the corner and we will make space.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaPirarse
To leave a place quickly, bolt, or split. It describes heading out in a hurry or vanishing from a scene.
We got to the party but we have to pirarse at 11. / Heads up, if the police (gobierno is a slang term for authorities in Venezuela) show up we have to pirarse right away.
Automatically translated from Spanish
volao
A way to describe someone or something passing by or leaving a place at high speed or in a great hurry.
That car sped past volao. / My buddy Juan went home volao.
Automatically translated from Spanish
Mueve
An energetic and sometimes hostile command used to demand that someone hurry up or finish what they are doing immediately.
A: I am coming, I am putting on my shoes! B: Hey, mueve, I have things to do!
Automatically translated from Spanish
Panamápiró
It means a person has left a place, especially when they took off or bolted.
Daniel? He already piró from here. / Stop looking for him, he already piró to his house.
Automatically translated from Spanish
pire de aquí
An exclamation used to tell someone to get out, beat it, or hit the road.
pire de aquí or I will kick you out. / Dude, you better pire de aquí. / You are not welcome, pire de aquí.
Automatically translated from Spanish
Caerle
To jump into an activity, tackle a task, or show up at a specific place. It implies starting something immediately or arriving somewhere, often with energy. (Jevitas is common Venezuelan slang for girls or young women).
I am going to caerle the exam before I run out of time. / Let's caerle the girls at their sleepover tonight. / We need to caerle lunch because it is already late.
Automatically translated from Spanish
Ponte pilas
Used to tell someone to sharpen up, pay attention, or get a move on. It implies a need to be more alert or efficient (literally, to put in batteries).
Look, ponte pilas or we will be late. / Guys, pónganse pilas because the exam time is almost up.
Automatically translated from Spanish
Quedarse en el aparato
To miss out, get left behind, or stall because of slowness or inaction. It refers to a person who fails to act or move in time and consequently loses their turn or an opportunity.
Move it, do not te quedes en el aparato: I did not wake up and me quede en el aparato.
Automatically translated from Spanish
Chucuchar
To get naughty, hook up, or have sex. (The term is onomatopoeic, mimicking the rhythmic sound of physical movement).
I am in the bedroom chucuchando with my girlfriend.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaSingal
A vulgar way to say to fuck or have sex. (In Dominican Spanish, the final r of a verb is often pronounced and written as an l.)
Eriberto is dying to singal with Neufrali.
Automatically translated from Spanish
Rapa
To fuck. This is a very common and vulgar term for having sex. (The synonym pilonear refers to the rhythmic motion of a mortar and pestle.)
That chick knows how to Rapa.
Automatically translated from Spanish
Bimbinear
To be having sex or to be fucking (guevo is a vulgar Dominican term for penis).
That guy won't stop bimbinear. It looks like he took a performance pill (pela is often used to refer to sexual stamina enhancers).
Automatically translated from Spanish
Pilonear
To have sex in a position where the woman is on top, using a rhythmic or grinding motion (the term refers to the vertical movement used with a pilon, a traditional wooden mortar and pestle).
Hey Manuel, your girl really pilonea well.
Automatically translated from Spanish