gatita
A vulgar way to refer to a woman, used as a slangy pet name or to objectify her (commonly used in urban street culture and reggaeton).
Here comes my gatita.
Automatically translated from Spanish
Tag: mujer
Definitions tagged mujer in the street dictionary.
ColombiaMalagueta
A woman who is mean, aggressive, or has a very sharp attitude (the term refers to the pungent allspice berry).
That woman is a malagueta.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaCucharambi
A woman who is attracted to other women; a lesbian.
Andrea is totally Cucharambi, she is into Claudia.
Automatically translated from Spanish
Cocodrila
An unattractive or ugly woman.
No, do not introduce me to that cocodrila, I already have a girlfriend.
Automatically translated from Spanish
PanamáCuerpo de botella
A woman who is very flat-chested and thin from the waist up but has disproportionately wide hips and buttocks, giving her a silhouette like a glass bottle.
That chick you like has a cuerpo de botella, yuck.
Automatically translated from Spanish
Micro ondas
A synonym for a cock-tease. It refers to women who have a supernatural ability to get men horny and leave them hanging (the term is a play on how a microwave heats things up but does not cook them).
That little bar is full of micro ondas, man. You walk in and you get a boner right away.
Automatically translated from Spanish
calienta huevos
A vulgar term for a woman who easily arouses men through her behavior or physical appearance. (In Panama, 'mansa' is a common intensifier meaning 'big' or 'total', and 'fren' means 'friend' or 'bro').
Pepe's sister is a total calientahuevo, bro.
Automatically translated from Spanish
Pechugona
A woman with very large breasts.
Julio's sister is a pechugona, man. I really want to devour her...
Automatically translated from Spanish
Pechocha
A cutesy or playful way to say gorgeous. In Panama, it is also frequently used as a double entendre to describe a woman who is busty or well-endowed, playing on the word for chest (pecho).
Did you see Pedro's girlfriend? That girl is so pechocha, man.
Automatically translated from Spanish
Pipona
A pregnant woman. (Derived from pipa, a common slang term for a big belly or gut).
Hey Julio, where did you leave your pipona?
Automatically translated from Spanish
Dar Lija
A vulgar expression referring to a woman who has sex frequently (lija means sandpaper, alluding to the friction of the act).
My friend has been doing Dar Lija with her boyfriend a lot already.
Automatically translated from Spanish
Rica y apretadita
A vulgar expression derived from a popular song used to describe a woman with a curvaceous or voluminous body. (The phrase refers to the 1990s hit song by Panamanian artist El General, a pioneer of the reggaeton genre).
A: Hey, babe, you are looking very rica y apretadita. B: Ugh, you are so gross!
Automatically translated from Spanish
Bellosa
A blend of the words bella (beautiful) and hermosa (gorgeous), used to refer to attractive women.
A: Hey babe, you look so bellosaaaaa. B: You are so vulgar!
Automatically translated from Spanish
Pompeada
Pumped up or inflated. It is primarily used to describe a woman's buttocks that look exceptionally large or surgically enhanced.
A: Jorge's girl has that ass real pompeado, did you see it? B: She must have had surgery, it looks way too big, friend.
Automatically translated from Spanish
Rollo
A plastic or metal hair roller or curler used to wrap and set hair for styling.
I sleep with the rollos on so my hair wakes up straight, girl.
Automatically translated from Spanish
Arete
The standard term used in Panama for earrings.
My grandma gave me some gold aretes for my birthday
Automatically translated from Spanish
Ribetear
A slang term used to describe the process of putting on makeup and getting all dolled up to go out. (Note: rakataca is a Panamanian term for a person from an urban, street subculture, often associated with a loud or flashy style).
I can't talk to you right now, honey, I'm ribetear to go out with my man.
Automatically translated from Spanish
Remeneo
A dance move that involves shaking or grinding the hips in an emphatic or rhythmic way.
A: Look at that girl over there doing some remeneo, man. B: Damn, she is fine...
Automatically translated from Spanish
Preñada
Pronounced as preñá, this is a vulgar synonym for pregnant. While technically reserved for animals, it is frequently applied to women in street slang.
My kitty is Preñada, do you want us to give you one of the kittens when they are born? We cannot keep them all | Laura's sister got Preñada, buddy (fren: a common Panamanian term for friend)
Automatically translated from Spanish
mami
1. A suggestive catcall or flirtatious compliment directed at women. 2. An affectionate term for a female friend.
Oh, mami, you look so hot. / Mami, I told you I was coming at this time, girl. Did you forget?
Automatically translated from Spanish
Caballota
A stunning, statuesque, and extremely beautiful woman who commands total attention just by walking past. (The term is derived from the word for horse, typically describing a woman with a tall, curvy, or powerful physical presence).
A: 'Rosa's sister is a total caballota, friend.' B: 'She is ready to be ridden, right?'
Automatically translated from Spanish
Potranca
A young woman, usually a minor, who is remarkably beautiful. (The term literally means a young female horse or filly, used here to describe a girl who is developing a striking physical appearance).
A: Samuel's daughter is just a girl, but God forgive me, what a potranca... B: In about five years, God help us...
Automatically translated from Spanish
peluche
A slang term for the vagina, referring to pubic hair (the word literally means plush or stuffed toy).
A: 'You have to wash your peluche well to avoid infections, you hear me, love?' B: 'Yes, honey.'
Automatically translated from Spanish
La Sayona
A legendary spirit from the Venezuelan plains, specifically the Apure region, who haunts unfaithful men. Cursed for murdering her mother over a false suspicion of an affair with her husband, she appears as a beautiful woman to lure men into isolated areas before revealing her true, deadly form (the name comes from the sayon, a traditional smock she is said to wear).
You better treat your wife right, son, unless you want La Sayona to come for you. / I am not going out to the plains at night, I do not want to run into La Sayona today.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaLa Llorona
A legend from the Venezuelan plains (los llanos) about a ghost woman wandering in grief. In the most common version, she killed her newborn daughter after being abandoned by her husband and not knowing how to raise the child alone. Her wailing haunts those who hear it, and parents often tell children that La Llorona will take them away if they do not behave.
There is no way I am going to grandma's house at this hour, it is so dark and La Llorona might jump out at me. / Did you hear La Llorona wandering all over the neighborhood last night?
Automatically translated from Spanish
Corozos
A slang term for a woman's nipples (referring to the small, hard fruit of the corozo palm tree).
A: Baby, what do you like most about me? B: Your Corozos, my love.
Automatically translated from Spanish
cangreja
A slang term for an unattractive or ugly woman.
A: 'Man, who is that cangreja in the photo with you?' B: 'That is my sister, dumbass.'
Automatically translated from Spanish
Abdulia
A slang term for an extremely unattractive woman. The name comes from a famous Panamanian comedy character known for her disheveled appearance and messy hair (Abdulia was a popular recurring character on the sketch comedy show La Cascara).
That woman looks like Abdulia. | Girl, fix yourself up a bit, you look like Abdulia.
Automatically translated from Spanish
Culo e' pato
Used to describe someone with a very large, protruding, or prominent rear end (literally duck butt, referring to the way a duck's tail feathers angle upward).
That babe is so hot, look at her culo e' pato. / Dude, did you see the culo e' pato on that gorgeous girl!
Automatically translated from Spanish
shorty
A slang term for a young woman or girl. It is often used as a synonym for guial (a Panamanian term derived from the English word girl).
A: Look at the shorty over there. B: Great ass, man. What a hottie!
Automatically translated from Spanish
Chacalita
A girl or young woman from the projects or marginalized neighborhoods, typically characterized by a loud, aggressive, or unrefined attitude. (In Panama, this archetype is often associated with the rakataca subculture).
"That chacalita started screaming at me in the middle of the mall because she said I stole her purse. Crazy bitch" : "Mauricio loves chacalitas, even though he has money and hangs out with high-class people"
Automatically translated from Spanish
Chuchona
A vulgar descriptor for a woman who is perceived to have a wide or loose vagina (derived from chucha, a common Panamanian vulgarity for vagina).
"My girlfriend is very Chuchona, friend. I do not like it" | "Why is it that I am so Chuchona, Maria?"
Automatically translated from Spanish
bombacha veloz
A slang term for a woman who is considered easy or quick to have sex (bombacha is the Argentine word for panties).
That chick slept with a thousand guys. She is bombacha veloz.
Automatically translated from Spanish
Argentinaseñito
A colloquial and affectionate way to address a woman, equivalent to maam or lady. It is often used in informal settings like markets or street shops to build rapport (usually used by customers to address female vendors).
Señito, could you give me a glass of water, please?
Automatically translated from Spanish
Perúarrimar el bochín
A strategy or move used by a man to get closer to a woman and improve his chances of a romantic or sexual encounter. (The term refers to the small target ball in the game of bochas, similar to lawn bowls).
I invited her to the movies. Let's see if I can arrimar el bochín.
Automatically translated from Spanish
yegua
A mean or malicious woman who treats everyone poorly. (In Argentina, the word literally means mare but is a harsh insult for a woman, similar to calling someone a bitch).
That yegua of a boss sent me to clean the bathrooms.
Automatically translated from Spanish
yegua
A stunning, gorgeous, or physically impressive woman (literally, a mare).
Look at that gorgeous yegua walking down the sidewalk.
Automatically translated from Spanish
Acetona
Nail polish remover.
I ran out of acetona and I had not realized it. The girl started playing with the acetona and spilled all of it.
Automatically translated from Spanish
ñorsa
A slang term for a wife or spouse (derived from reversing the syllables of the word señora).
I heard the boss's ñorsa is really hot.
Automatically translated from Spanish
araña
A vulgar term for a woman's genitals.
A: 'Oh, baby, I really want to lick that araña' B: 'Gross, rude, and an idiot!'
Automatically translated from Spanish
Cuca
A vulgar term for the vagina, equivalent to pussy.
"That girl has a Cuca, man..." : "I think about that Cuca and I go crazy, dumbass"
Automatically translated from Spanish
Caraja
A generic term for a man (carajo) or woman (caraja), similar to guy, girl, or person. It is used neutrally to identify someone or pejoratively depending on the tone and context.
I like the skirt the caraja in blue is wearing. / That carajo really is fat.
Automatically translated from Spanish
Espelucada
A woman with wild, messy hair that looks like it has a life of its own or is in rebellion.
I always see her espelucada, does she not brush her hair? : Honey, brush the girl's hair, look at how espelucada she is.
Automatically translated from Spanish
Achaque
A physical ailment, nagging pain, or discomfort that comes with a specific condition. It is most often used to refer to the minor health complaints associated with getting older or temporary physical cycles.
Those are just age-related achaques, that lady is very old now: Since she is on her period, she is acting like she has a ton of achaques weighing her down.
Automatically translated from Spanish
Tarúpida
A derogatory and colloquial term used to call a woman stupid, an idiot, or a dumbass.
Don't be a Tarúpida, that is not how you do it; that Tarúpida is over there talking shit about me.
Automatically translated from Spanish
Tirársela de fina
To put on airs or act like one is high-class and sophisticated, especially when they do not actually have the money or status they claim to have.
She is tirársela de fina, but she does not even know how to hold a soup spoon correctly: That girl is a hustler, she is tirársela de fina just to get people to buy her expensive things (guial is a common Panamanian term for a girl, derived from the English word).
Automatically translated from Spanish
Setear
(Verb). To put rollers or curlers in one's hair to style or straighten it (derived from the English term to set hair).
I am going to Marina's house to setearme | I have to setear tonight, look at how my hair looks.
Automatically translated from Spanish
guial
Derived from the English word girl, it refers to a young woman or girl (this reflects the historical Afro-Antillean English influence in Panamanian slang).
That guial is so unfriendly: She is the prettiest guial I have ever seen.
Automatically translated from Spanish