CHINCHI
An unbearable or unpleasant person who gets on everyone's nerves, typically someone who is so annoying people feel like hitting them.
Your sister is a CHINCHI, that is why nobody invites her out.
Automatically translated from Spanish
Tag: odioso
Definitions tagged odioso in the street dictionary.
BoliviaTe van a llevar las hormigas
A sarcastic expression used to tell someone they are being rude, bitter, or unpleasant. It ironically implies they are so sweet that ants will carry them away (ants are attracted to sugar).
You are being so sweet today, te van a llevar las hormigas.
Automatically translated from Spanish
Venezuelacaer gordo
To rub someone the wrong way or be disliked by someone. It describes finding someone annoying or unpleasant (the word gordo literally means fat, but in this context it implies the person is heavy or hard to stomach).
He thinks his mother-in-law makes that face because he le cae gordo.
Automatically translated from Spanish
PerúPrivón
Used for someone who acts stuck-up or superior to others, whether because they are wealthy, pretentious (acting agentao, a term for someone pretending to be from a higher social class), or even just shy and perceived as aloof.
I have not seen a young guy more privón than that one, every time he walks by he does not greet anyone.
Automatically translated from Spanish
República Dominicanasarnicaro
An undesirable and clueless person who lacks the basic social awareness or common sense needed to function among normal people.
Someone who interrupts conversations they are not even part of. A sarnicaro who likes to enrage others by driving 20 mph in a 45 mph zone in a no-passing area.
Automatically translated from Spanish
Puerto RicoSangru
A nasty, hateful person, basically a dog.
My friend is such a Sangru.
Automatically translated from Spanish
Argentina