Definitions tagged pagar in the street dictionary.
The act of begrudgingly coughing up or shelling out money for a service or object, usually done with annoyance or reluctance.
I had to abotonar two hundred bolivianos to take the girl to the VIP movie theater.
Automatically translated from Spanish
To treat a group of friends by paying the entire bill.
Daniel is going to rajarse a bottle of whiskey for everyone.
Automatically translated from Spanish
To cough up or chip in money to achieve a specific goal or outcome, rather than for buying something.
We all have to amollar to get Valeria out of jail.
Automatically translated from Spanish
To use your charm or social influence to get someone else to pay for your entertainment.
Let's go gorrear with Carola, she is going to take us to the best clubs.
Automatically translated from Spanish
A popular expression used to signal that it is time to pay up or fork over the cash. (Note: In slang, the verb 'poner' is often used to mean paying or contributing money, and this idiom uses the image of a laying goose to make the phrase more idiomatic).
You guys finish eating, the waiter brings me the bill, and poniendo estaba la gansa.
Automatically translated from Spanish
To stand someone up, flake on a plan, or leave someone hanging. It describes not showing up when someone is waiting for you. (Garpe is vesre, or reverse-slang, for the word to pay).
We agreed to meet at that bar and he me dejó de garpe.
Automatically translated from Spanish
A slang expression used to demand that someone hand over money, whether to pay a debt, provide a loan, or as part of a robbery. (Varo is a common Mexican term for money or pesos).
Caíte con el varo, I really need the money. / Caíte con el varo now and run!
Automatically translated from Spanish
To cough up the cash or pay for something, often reluctantly, to settle a debt or return a favor. (Historically refers to dismounting a mule to pay a toll).
Alright, everyone needs to bajarse de la mula then!
Automatically translated from Spanish
A slang inversion of the verb pagar (to pay), created by swapping its syllables. It means to pay, to shell out, or to foot the bill. (This style of wordplay, where syllables are reversed, is a common linguistic feature in the region known as vesre).
Who is going to garpar for all this?
Automatically translated from Spanish
To cough up, fork over, or chip in money, especially to pay a debt or contribute to a shared cost.
So-and-so se canteó with 500 dollars. We have to cantearse with something for the drinks.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
Argentina
México
Venezuela
Uruguay
República Dominicana