Definitions tagged pirata in the street dictionary.
A small apartment or bachelor pad used as a hideaway for trysts or having an affair. (Originally a Lunfardo term for a modest room, it often refers to a private spot for romantic encounters).
A friend lent me a little bulín. I think I am taking the girl there on Friday.
Automatically translated from Spanish
A knock-off, counterfeit, or low-quality product (Avenida Duarte is a commercial hub in Santo Domingo known for informal street markets and cheap goods).
He bought some carabelita Reeboks on Duarte Avenue.
Automatically translated from Spanish
Something of poor quality or a knock-off, typically implying it is a cheap Chinese import. (The term is a play on the word China).
They gave me a pen and it turned out to be a Chinazo, it broke after only three days.
Automatically translated from Spanish
Someone who sells bootlegs or knock-offs in the Tepito market and speaks using rough street slang. (Tepito is a neighborhood in Mexico City famous for its massive black market and tough urban subculture).
That tepiteño sold me a scratched movie.
Automatically translated from Spanish
A bisexual man or woman. The term compares them to a device that operates on two frequency bands. Other slang terms include AC/DC (literally: battery and current), ambidextrous, switch-hitters (literally: catches and bats), and from both sides. (The term apara y batea is a baseball metaphor used to describe someone who plays both roles).
George Michael, Boy George, Madonna, etc.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Argentina
República Dominicana
México