Definitions tagged que-broma in the street dictionary.
An exclamation used to express annoyance, frustration, or boredom, similar to saying what a pain or what a drag. (Note: It is a shortened, slightly softer version of the slang word ladilla, which literally means pubic lice but is used in Venezuela to describe anything extremely irritating or tedious).
But Que lala with you, go to your room. / What a massive line, Que lala. / Que lala, it is raining and I do not have an umbrella.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express frustration, annoyance, or sympathy, similar to saying what a bummer or what a mess. (In Venezuela, vaina is the most common all-purpose slang term for any object or situation, but this specific phrase is used to react to a negative occurrence).
Que vaina man, the truth is you do not want to change. / Que vaina friend, I am sorry you are feeling this way.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express shock, surprise, or to emphasize a complaint. (A vulgar contraction of huevonada, it is used as a general intensifier in Venezuelan speech.)
Guevona', everything is so expensive / Guevona', you really are something else / Nah, Guevona', you really are a pain
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela