Definitions tagged quedado in the street dictionary.
An expression used as an insult or a joke to describe someone as lazy, slow to act, socially awkward, or having too much nerve. (The term is a contraction of pedazo de gallo or piece of rooster, where gallo refers to someone who is clumsy or uncool.)
Who does this piazo e'gallo think he is? / Don't be such a piazo e'gallo, go and ask her out.
Automatically translated from Spanish
Someone who lacks guts or courage, a wimp.
He is never going to confess his feelings to her because he is too much of a chocollo.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone who lacks initiative, is sluggish or unmotivated, and has no desire to work.
Come on, cheer up, you look achantado.
Automatically translated from Spanish
A person who is still single after reaching the age where marriage is socially expected, typically past 25. (In the Dominican Republic, there is significant social pressure to marry and start a family young, so staying single is viewed as being left behind).
You are nothing but an old Quedao!
Automatically translated from Spanish
A derogatory mashup of the words for ridiculous, moron (slur), and clown. It is used to mock someone who is acting like a pathetic, stupid, and attention-seeking fool.
He looks like a ridimongopaya. (Juan Andres)
Automatically translated from Spanish
A man who fails to pick up on romantic hints from women. He is socially oblivious, passive, or slow to act. (The expression 'comerse los mocos' is a local way to describe someone who is indecisive or misses an obvious opportunity).
When a woman drops a hint to go out and he does not get it. The woman always ends up having to explain herself.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Perú
República Dominicana
Global
Uruguay