Definitions tagged rabia in the street dictionary.
A vulgar exclamation of anger or frustration, used similarly to shit or fuck (it is a term of Arabic origin common in street slang in Spain).
Sepi, I dropped my coffee mug. Oh sepi, I really hurt myself on the corner of the door.
Automatically translated from Spanish
A sudden, temporary loss of self-control characterized by a violent outburst of anger or an immediate urge to fight.
Don't tell my dad you're gay, because he will have an arrebato. Let me talk to him first.
Automatically translated from Spanish
To drive someone up the wall or push them to their limit until they lose their patience or explode with anger.
A: Julio sacó la piedra to me last night. I get home from work tired and he wants me to start cooking. B: Oh, no. But Julio has always been inconsiderate, ever since you were dating.
Automatically translated from Spanish
To get deeply angry or extremely frustrated over something and remain in that state for a significant amount of time.
A: I have told you a thousand times to put the toilet seat down after you pee. Why do you make me pasar rabia? B: I just forgot.
Automatically translated from Spanish
A temper tantrum or a fit thrown by a child or an adult. It describes spoiled, immature, or stubborn behavior expressed through crying, arguing, or rude outbursts when someone does not get their way.
Stop the PATALETA or there will be no ice cream for anyone. / I want my lollipop and I want it now... You will not get anything with that PATALETA.
Automatically translated from Spanish
An interjection of Arabic origin used to express anger or frustration, equivalent to shit or damn. (This slang reflects the influence of North African immigrant communities on urban Spanish street talk).
Dapundinmak, we didn't win the lottery. Dapundinmak, we didn't win the beauty pageant.
Automatically translated from Spanish
To be acting crazy, out of one's mind, or in a foul mood (alunado is an Argentine term for being moody or affected by the moon).
Please, don't bother your father, he is con los pájaros volados right now.
Automatically translated from Spanish
To drive someone to their breaking point or make them extremely angry. It implies the person has been pushed so far that they are ready to start hurling insults (referencing the act of insulting a person's mother as a sign of peak rage).
Don't make me sacar la mamá a pasear because you already know what's coming. / Don't make your grandmother sacar la mamá a pasear because nobody will be able to put up with her after that.
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression used to convey extreme frustration, stress, or the feeling of being completely screwed. It is used when a situation is unbearable or when someone is being constantly bothered. (Cultural note: The phrase invokes La Chingada, a complex Mexican concept of a symbolic violated mother, used here as a powerful intensifier for bad luck or failure).
'Me carga la chingada with this job'; 'Ya se te cargó la chingada because of that guy'; 'I have to call the insurance, me carga la chingada!'
Automatically translated from Spanish
To be mad or angry. In Panama, the words 'enojado' and 'molesto' are rarely used, as Estar bravo is the default way to express being upset in almost any context.
'Don't talk to your dad, he is está bravo with you' : 'Honey, don't get te pongas brava, look, I didn't say it with that intention'
Automatically translated from Spanish
Grumpy, irritable, or pissed off. (Used in Argentina for someone in a foul, cranky mood).
Don't talk to him because he's chinchudo.
Automatically translated from Spanish
To get extremely pissed off or fly into a blind rage. It is a vulgar term. (Panamanian slang frequently adapts English words, such as guial for girl and fren for friend).
She got emputó with me because I told her she was fat. There is nothing worse than an emputada guial, fren.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express anger, frustration, or strong emphasis, equivalent to saying Shit, Damn it, or The hell.
When the carajo are you going to pick up those toys, Samuel! : Pay attention to me when I talk to you, carajo!
Automatically translated from Spanish
A severe insult used to describe someone as a bastard or a despicable person, which can provoke a violent reaction. In informal settings, it is also used as a crude term of endearment or banter between close friends. (Literally meaning badly born, the term is highly offensive in formal or neutral contexts).
You are a malparido, man. / Your wife is a malparida, she went into my house and robbed me. / Come here, malparido, and we will settle this. / Hey, malparido, come on, let's go dance.
Automatically translated from Spanish
A synonym for being pissed off or furious, used for a person who is extremely angry. It literally means boiling, describing someone who has reached their limit.
You have me hirviendo with your nonsense. / Shut up already, you have me hirviendo. / Andres, you are selfish. You make me hirviendo for no reason.
Automatically translated from Spanish
A regional variation of the word maldicion (damn or curse), used as a vulgar interjection to express frustration or annoyance. (In the Zulia region of Venezuela, speakers often replace the letter l with an r, a linguistic trait of the local Maracucho dialect).
Mardición, I got a flat tire. / I cannot believe the bank is already closed, Mardición!
Automatically translated from Spanish
A versatile and vulgar exclamation used to express intense anger, frustration, or annoyance. (In Venezuela, this is one of the most common and potent profanities, used as a general oath when something goes wrong or to vent frustration).
Coño e'la madre Ramon, how much longer? / Coño e'la madre, this neighbor is pissing me off.
Automatically translated from Spanish
A versatile exclamation used to express intense emotion, ranging from excitement and joy to annoyance or disbelief. (It is a contraction of no joda, derived from the verb joder, meaning to fuck or mess around).
nojoda! That is my team! / nojoda! You really are something else, buddy.
Automatically translated from Spanish
To get angry or lose your temper. In the region of Castile-La Mancha, the term is used with a sarcastic religious undertone, suggesting that getting upset is a sin, an idea supposedly promoted by the Church to prevent rural people from judging the behavior of priests.
Come on, calm down, don't condenes.
Automatically translated from Spanish
To reach the absolute limit of one's anger or have a sudden, intense fit of rage.
You gave Jaime el grofuá.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
España
Panamá
Venezuela
Argentina
México
República Dominicana