PELADERA
A way to express being completely broke or not having any money at the moment.
No my friend, this PELADERA today has me in a bad way. / This PELADERA is unbearable.
Automatically translated from Spanish
Tag: recursos
Definitions tagged recursos in the street dictionary.
VenezuelaPlata
Refers to money in the form of bills, coins, or digital funds. (The word literally translates to silver and is the standard informal term for money in the region.)
I need to withdraw some plata from the ATM. / Bring me the plata you owe me.
Automatically translated from Spanish
Rancho
A makeshift shack or shanty built from materials like corrugated zinc, scrap metal, cardboard, or wood, typically located in low-income areas (in Venezuela, this refers to precarious dwellings in urban slums rather than a farm).
That is over there in the rancho. All of those are ranchos.
Automatically translated from Spanish
Elvi
Refers to money, derived as a shortened form of el billete (the bill).
I am short on Elvi.
Automatically translated from Spanish
República Dominicana