An expression describing someone who refuses to give up easily or go down without a fight. It means to go down swinging, giving one's absolute all even when losing is inevitable, so the opponent's victory is not easily earned. (The phrase often references a famous poem by the Argentine writer Almafuerte that states one should never give up, even when defeated).
The boxer was wobbling in the ring. He was about to fall, but he did not give in and he vendió caro su derrota.
An exclamation used to highlight how bad or absurd a situation has become, expressing disbelief and resignation. (The word literally means baby bottle, but in this context it functions like saying Good lord or Good grief).
- And this guy managed to become president... mamadera!
An exclamation used to signal that things have hit rock bottom or that one is left to the mercy of fate. It is typically performed by pressing the palms together in a prayer gesture and looking upward.
An expression used when one is unhappy with a situation but accepts it must be dealt with because there is no other choice. (It suggests acting like a gentleman by stoically accepting a loss or setback.)
I lost money on those imports I made, but caballero nomás.
Argentina
Perú