Definitions tagged rumba in the street dictionary.
A person who is the life of the party and loves creating a loud, festive ruckus. They are always upbeat, love to mess with people, and are the ones who organize every hangout and bash.
She is very bochinchera on the weekends. / Luis, you are being very bochinchero today.
Automatically translated from Spanish
A big blowout or a festive gathering characterized by music, dancing, and plenty of food.
This weekend there is a massive parranda at the stadium. / The parranda at Luis's house was great, we danced until dawn.
Automatically translated from Spanish
A slang term for messing around, banter, or collective joking. It refers to the act of enjoying jokes, people acting silly, or having a great time during an event.
What a vaciladera this guy is with his jokes. / Last night's party was pure vaciladera with the friends who just got back from their trip.
Automatically translated from Spanish
A sharp outfit or a specific set of clothes chosen for a party, a night out, or any event where someone needs to dress to impress.
How do you like my Pinta for tonight? / I have to pick out my Pinta for the wedding.
Automatically translated from Spanish
A lively time or gathering centered around messing around, joking, and roasting each other. It describes the act of enjoying a moment of collective fun (Chalequeo is the Venezuelan practice of relentless, playful teasing among friends).
The jodedera at the stadium last night was so good. / You missed out on the jodedera at my buddy Juan's house.
Automatically translated from Spanish
To get drunk or go on a drinking binge, typically with beer. (In small towns, the term can refer to local spirits like calentaito, a spiced alcoholic drink served warm).
Let's caernos a curda this weekend, buddy. / After the game we have to caerse a curda.
Automatically translated from Spanish
To have a blast, enjoy something, or vibe with a person (derived from the English word trip).
I tripee the party like no other. I am going to tripear that girl just because.
Automatically translated from Spanish
To have a total blast or have a ton of fun. (In Venezuela, a pullero refers to a large quantity of pullas, which were old low-value coins, signifying a great deal of enjoyment).
I gocé un pullero at that party. I hope you goces un pullero on your birthday.
Automatically translated from Spanish
Going out for a night of heavy partying and drinking with friends until the early morning hours.
Yesterday you were out on a parranda. Today you are staying home, no going out on a parranda.
Automatically translated from Spanish
A lively party or social gathering where there is music and everyone has a great time.
There is a pachanga tonight; They spend all their time at a pachanga.
Automatically translated from Spanish
A vibe of constant messing around, horseplay, and joking. It refers to a relaxed, party-like atmosphere where no one is taking things seriously.
You just live in a guachafita and Stop the guachafita already.
Automatically translated from Spanish
To gatecrash a place or event, or to cut in line. (In Venezuela, a queue or line of people is called a cola).
They colearon at the party; that woman coleó in the line.
Automatically translated from Spanish
Used to describe something as excellent or awesome, or a person with a great personality. (Note: While carajo is a vulgarity, this specific phrase is used as a positive intensifier in Venezuela).
That girl is del carajo. The party was del carajo.
Automatically translated from Spanish
A common word for a party or a night out.
"This rumba is awesome" or "Let's go out for a rumba"
Automatically translated from Spanish
A party, bash, or any kind of lively social gathering.
Let's go out for a bonche. / When is the bonche?
Automatically translated from Spanish
1. A crew or group of friends. 2. A social plan or a night out. 3. (Coger de) To tease someone or make them the butt of a joke, or to take advantage of someone by making them pay for your expenses. 4. A casual romantic partner or a fling, someone you hang out and hook up with without a serious label.
1. Let's head to the Parche! 2. I have a Parche for you this weekend. 3. I. Let's make him the Parche so he gets annoyed. II. Ugh, this idiot never has money, he's just using me as a Parche now. 4. Hey, was that girl you were with yesterday your girlfriend? No, just a Parche I have on the side.
Automatically translated from Spanish
Describes someone who is hungover after drinking heavily (the word comes from the local term raton, which means hangover).
Dude, I woke up enratonao, I drank way too much.
Automatically translated from Spanish
A party, a night out, or a social gathering (this term is the Hispanicized version of the English phrase hanging out).
where is the jangeo tonight? let's go jangear to the pool!
Automatically translated from Spanish
To head out for a night of partying, hitting the clubs, or going to a bash.
Tonight after uni we are going to rumbiar with all the girls from the class.
Automatically translated from Spanish
The intense physical sickness and unquenchable thirst felt after a heavy drinking session (jumo is Dominican slang for being wasted).
I'm not going out today, I have a resaca from last night's bender.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Colombia
Puerto Rico
República Dominicana